1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:25,154 --> 00:00:27,452
Félicitations pour votre achat

4
00:00:27,523 --> 00:00:30,048
de la police spartiate
parcours de formation numérique,

5
00:00:30,126 --> 00:00:32,219
garanti de vous transformer en un maigre, méchant

6
00:00:32,295 --> 00:00:35,731
- une machine anti-criminalité !
- On y va.

7
00:00:48,478 --> 00:00:49,706
Ah ! Condamner!

8
00:00:51,648 --> 00:00:53,513
Fils d'un...

9
00:01:00,257 --> 00:01:02,282
Prends ça ! Comme ça!

10
00:01:02,359 --> 00:01:04,293
Prends-le !

11
00:01:27,719 --> 00:01:30,153
Le Gyro Spartan 3000, vendu séparément,

12
00:01:30,221 --> 00:01:32,712
est l'outil ultime pour développer l'agilité,

13
00:01:32,790 --> 00:01:34,223
des réflexes félins,

14
00:01:34,292 --> 00:01:35,953
et un contrôle total du corps.

15
00:01:36,027 --> 00:01:38,291
Pour seulement 99 paiements de 99 $,

16
00:01:38,363 --> 00:01:39,887
le Gyro Spartan sera

17
00:01:39,964 --> 00:01:41,932
le meilleur investissement
tu réussiras jamais !

18
00:02:01,019 --> 00:02:02,783
Un de plus.

19
00:02:13,098 --> 00:02:14,725
Vous êtes sur la bonne voie

20
00:02:14,800 --> 00:02:18,634
devenir le super-flic
de votre rêve le plus cher.

21
00:02:23,609 --> 00:02:24,769
Larry ici.

22
00:02:24,843 --> 00:02:26,777
Bo ici. Je suis chez Elmer.

23
00:02:26,845 --> 00:02:29,609
Mieux vaut descendre ici.
Nous nous sommes trouvé une situation.

24
00:02:29,682 --> 00:02:31,775
Très bien, shérif, j'arrive.

25
00:02:34,186 --> 00:02:35,175
Quoi de neuf, Boodles ?

26
00:02:47,500 --> 00:02:49,798
Allons faire du bien.

27
00:03:06,653 --> 00:03:08,553
Que se passe-t-il?

28
00:03:08,621 --> 00:03:11,522
Euh, Elmer est dans la grange.

29
00:03:11,591 --> 00:03:13,218
Il est armé et il a un otage.

30
00:03:13,293 --> 00:03:15,261
quelqu'un nommé Bouton d'Or.

31
00:03:15,328 --> 00:03:19,493
Nous pensons que c'est soit sa petite amie
ou son cheval.

32
00:03:19,567 --> 00:03:22,092
Avec Elmer, c'est la même chose.

33
00:03:23,371 --> 00:03:24,838
Tenez ça.

34
00:03:24,905 --> 00:03:26,372
Ah toi.

35
00:03:27,641 --> 00:03:31,133
Elmer! C'est Larry !

36
00:03:31,212 --> 00:03:32,270
Ne tirez pas.

37
00:03:32,346 --> 00:03:33,540
J'arrive !

38
00:03:38,219 --> 00:03:40,153
Où es-tu, mon pote ?

39
00:03:41,856 --> 00:03:44,120
Juste ici.

40
00:03:45,760 --> 00:03:46,852
Racontez-moi vos problèmes.

41
00:03:46,927 --> 00:03:48,952
C'est fini, Larry.

42
00:03:49,029 --> 00:03:51,793
Cette putain de jument m'a jeté
pour la dernière fois.

43
00:03:51,866 --> 00:03:54,596
Je vais la poser.

44
00:03:58,373 --> 00:03:59,533
Reste ici.

45
00:03:59,608 --> 00:04:01,542
Posez cette foutue arme.

46
00:04:02,544 --> 00:04:04,739
Hé, mon sucre.

47
00:04:04,813 --> 00:04:07,509
Hé. Besoin d'une renoncule
pour Bouton d'Or. Hein?

48
00:04:07,582 --> 00:04:09,482
Bouton d'Or pour Bouton d'Or ?

49
00:04:09,551 --> 00:04:11,075
C'est délicieux.

50
00:04:11,153 --> 00:04:12,711
Voilà.

51
00:04:12,788 --> 00:04:14,278
Voyez ce que nous avons ici.

52
00:04:18,527 --> 00:04:19,858
Qu'est-ce que...

53
00:04:19,928 --> 00:04:21,623
Oh, pour l'amour de Pete.

54
00:04:21,696 --> 00:04:23,254
Espèce de gros débile !

55
00:04:23,331 --> 00:04:25,094
Hé, Elmer!

56
00:04:25,167 --> 00:04:27,135
La prochaine fois, nettoie les bavures
hors de la selle

57
00:04:27,202 --> 00:04:28,669
avant de le lui mettre.

58
00:04:28,737 --> 00:04:30,068
Désolé, Larry.

59
00:04:30,138 --> 00:04:31,765
Ne me le dis pas, dis-lui.

60
00:04:31,840 --> 00:04:34,070
Eh bien, je ne vais pas m'excuser
à aucun animal stupide.

61
00:04:34,142 --> 00:04:36,042
Tu sais, c'est probablement
pourquoi tu te fais jeter.

62
00:04:36,111 --> 00:04:37,875
Vous ne savez pas comment traiter une femme.

63
00:04:37,947 --> 00:04:39,005
Ici.

64
00:04:41,651 --> 00:04:44,142
Allez, donne-le-lui.

65
00:04:44,220 --> 00:04:45,812
Bonne fille.

66
00:04:45,888 --> 00:04:48,322
Je suis désolé.

67
00:04:48,391 --> 00:04:49,790
C'est une fille.

68
00:04:59,101 --> 00:05:01,160
Ah, putain.

69
00:05:06,676 --> 00:05:09,076
Smoot vient de sauver le monde libre, Larry.

70
00:05:09,145 --> 00:05:10,407
Où diable étais-tu ?

71
00:05:10,480 --> 00:05:11,879
Surveiller le Krispy Kreme.

72
00:05:11,948 --> 00:05:15,112
Mettre son profil en ligne
sur IntimateCousins. com.

73
00:05:15,185 --> 00:05:17,119
Riez, vous êtes désolé
fils de pute.

74
00:05:17,187 --> 00:05:19,451
J'ai conclu cet accord.

75
00:05:19,523 --> 00:05:20,785
Je t'ai préparé un malt, Larry.

76
00:05:20,858 --> 00:05:22,758
Noyez vos chagrins.

77
00:05:22,826 --> 00:05:26,853
Quels chagrins ? J'ai sauvé Bouton d'Or
et a gardé Elmer hors de prison.

78
00:05:26,930 --> 00:05:29,091
Alors c'est la fête !

79
00:05:29,166 --> 00:05:31,999
Ah. Garçon, Connie,
tu sais ce que tes malts me font ?

80
00:05:32,069 --> 00:05:33,593
J'y compte, chérie

81
00:05:33,670 --> 00:05:34,830
Je descends dans une heure.

82
00:05:34,905 --> 00:05:36,065
Ça ne prendra pas si longtemps.

83
00:05:36,139 --> 00:05:37,800
J'ai eu Crisco chez moi.

84
00:05:39,810 --> 00:05:42,643
Hé, je pensais que c'était un leurre
est censé attraper les gros poissons.

85
00:05:42,713 --> 00:05:43,975
Tu joues au vairon,
là, Connie.

86
00:05:44,047 --> 00:05:47,505
Gus, si Larry est un vairon,
tu dois être une crevette.

87
00:05:49,186 --> 00:05:51,677
Un garçon aux gros seins et à l'esprit vif.

88
00:05:51,755 --> 00:05:53,120
C'est comme ça que je les aime.

89
00:05:53,190 --> 00:05:54,351
Elle est la seule raison

90
00:05:54,425 --> 00:05:55,653
Je reste dans cette ville à deux mulets.

91
00:05:55,727 --> 00:05:57,490
Je pensais que c'était pour le loyer gratuit.

92
00:05:57,562 --> 00:05:58,494
Ou la pêche.

93
00:05:58,563 --> 00:06:03,591
Le lien indissoluble de l'amitié
cela remonte à nos années de formation.

94
00:06:06,905 --> 00:06:08,372
Ouais, je rêve de choses plus grandes.

95
00:06:08,439 --> 00:06:10,134
Mais Connie n'est pas petite.

96
00:06:10,208 --> 00:06:11,732
Je veux dire, assez grand
pour la plupart des gars, mais...

97
00:06:11,809 --> 00:06:13,208
Non, ce qui manque à cette ville

98
00:06:13,278 --> 00:06:16,714
ce sont des opportunités d'application de la loi
cela équivaut à mon cap-a-cicity.

99
00:06:16,781 --> 00:06:20,376
Tu ne trouveras pas de ville
avec moins de criminalité que celui-ci.

100
00:06:20,451 --> 00:06:22,419
Smoot veut s'en aller
au ranch de raisins secs.

101
00:06:22,487 --> 00:06:24,421
Que pense le shérif Larry ?

102
00:06:25,523 --> 00:06:26,547
Hé, mieux encore,

103
00:06:26,624 --> 00:06:29,616
Que pense l'agent spécial Larry ?

104
00:06:29,694 --> 00:06:31,423
Bureau fédéral de...

105
00:06:31,496 --> 00:06:33,624
Des mecs qui montrent leurs fesses craquelées !

106
00:06:33,699 --> 00:06:35,963
FBI, Gus.

107
00:06:36,035 --> 00:06:38,731
C'est vrai,
Je suis prêt pour le grand moment.

108
00:06:38,804 --> 00:06:40,999
Parce que je connais un criminel
quand j'en vois un,

109
00:06:41,073 --> 00:06:43,166
un rat quand j'en sens un,

110
00:06:43,242 --> 00:06:45,233
et une mauvaise lune quand elle se lève.

111
00:06:59,858 --> 00:07:01,917
Amenez-la.

112
00:07:23,283 --> 00:07:27,720
Dis-moi qu'elle n'est pas plus sexy
qu'un aiguillon électrique sur le cul d'un porc.

113
00:07:30,390 --> 00:07:32,255
Vous les avez vu, les gars ?

114
00:07:32,325 --> 00:07:33,952
Ces renflements ?

115
00:07:34,027 --> 00:07:36,655
Soit ils ont les oreillons des éléphants
ou ils ont chaud.

116
00:07:36,730 --> 00:07:39,665
Oh, tu as regardé
beaucoup trop d'émissions policières.

117
00:07:39,733 --> 00:07:42,258
Ils essaient d'entrer avec moi,
Je vais crier.

118
00:07:42,335 --> 00:07:44,303
Est-ce qu'elle vient de dire quelque chose
à propos de crier ?

119
00:07:44,371 --> 00:07:45,838
Tu penses qu'elle a des ennuis, hein ?

120
00:07:45,905 --> 00:07:47,167
Oui, je le fais.

121
00:07:47,240 --> 00:07:48,537
Oh, joyeux pruneaux !

122
00:07:48,608 --> 00:07:51,169
Surtout depuis que Dotter et Marge
je viens de laisser tomber deux points là-dedans !

123
00:07:53,581 --> 00:07:55,981
Quatre cafés à emporter, chérie.

124
00:07:56,050 --> 00:07:58,211
Noir, chérie ?

125
00:08:08,162 --> 00:08:10,460
Il y a un noir
Banlieue là-bas.

126
00:08:10,531 --> 00:08:12,590
Tu sais qui conduit
Des banlieusards noirs ?

127
00:08:12,667 --> 00:08:14,134
Trafiquants de drogue,

128
00:08:14,201 --> 00:08:15,498
les passeurs,

129
00:08:15,569 --> 00:08:17,935
Je te le dis.

130
00:08:23,544 --> 00:08:25,239
Ne me touche pas.

131
00:08:25,312 --> 00:08:26,370
Voyez, regardez.

132
00:08:26,447 --> 00:08:28,780
Calme-toi. Ne faites pas de scène.

133
00:08:32,554 --> 00:08:34,146
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

134
00:08:34,222 --> 00:08:35,985
Avez-vous vu ce connard grossier ?

135
00:08:36,058 --> 00:08:36,990
Oui, je l'ai fait.

136
00:08:37,059 --> 00:08:38,549
Non seulement c'est un imbécile grossier,

137
00:08:38,627 --> 00:08:40,254
Je pense que c'est un kidnappeur.

138
00:08:40,328 --> 00:08:41,955
Avez-vous perdu la boule ?

139
00:08:42,030 --> 00:08:44,555
Allez, les hommes en noir,
bébé de grande classe.

140
00:08:44,633 --> 00:08:46,897
Bébé? Tu penses que c'est une bébé ?

141
00:08:46,968 --> 00:08:48,697
Elle ressemblait à
un mot B différent pour moi.

142
00:08:48,770 --> 00:08:51,170
"Furtervious", attitude sournoise,

143
00:08:51,239 --> 00:08:52,831
procédures de sécurité...

144
00:08:54,543 --> 00:08:57,068
Si ce n'est pas un enlèvement,
Je ne suis pas un homme de loi.

145
00:08:57,145 --> 00:08:58,612
Maintenant que tu en parles...

146
00:09:01,516 --> 00:09:02,881
Que vas-tu faire ?

147
00:09:02,951 --> 00:09:05,112
je vais me sauver
une demoiselle en détresse.

148
00:09:05,187 --> 00:09:09,124
Si tu veux sauver une demoiselle,
Je descends dans 48 minutes.

149
00:09:09,192 --> 00:09:13,094
Connie, ça pourrait
soyez ma chance au grand moment ici.

150
00:09:13,162 --> 00:09:16,620
Tu gâches ta chance
passer un grand moment avec moi.

151
00:09:16,699 --> 00:09:18,860
Chérie, tu es
je serai fier de moi.

152
00:09:18,935 --> 00:09:21,995
Je ne veux pas être fier.
Je veux en avoir.

153
00:09:23,940 --> 00:09:27,103
Certains m'aident à nettoyer mon garage.

154
00:09:27,176 --> 00:09:30,077
Eh bien, je suppose que beaucoup de temps peut attendre
une minute et 37 secondes.

155
00:09:30,146 --> 00:09:31,374
Oublie ça.

156
00:09:31,447 --> 00:09:33,381
Vous préférez chasser cette autre femme.

157
00:09:33,449 --> 00:09:36,714
Je ne te toucherais pas maintenant
si vous mettez votre perruque Billy Ray Cyrus.

158
00:09:39,822 --> 00:09:40,846
Elle plaisante.

159
00:09:40,923 --> 00:09:43,016
Je n'ai pas de perruque de ce genre.

160
00:09:45,629 --> 00:09:47,221
Con, allez, je vraiment
il faut faire ça.

161
00:09:47,297 --> 00:09:48,821
Eh bien, et si vous vous trompez ?

162
00:09:48,899 --> 00:09:52,062
Comme la fois où j'ai tiré
ce tireur masqué

163
00:09:52,136 --> 00:09:53,228
à la bijouterie Coleman

164
00:09:53,303 --> 00:09:54,861
et il s'est avéré
être le vieux Coleman ?

165
00:09:54,938 --> 00:09:58,101
Oui, à Halloween.

166
00:09:58,175 --> 00:10:02,612
Ou cette fois-là, j'ai cru avoir craqué
ce grand réseau d'immigrants illégaux,

167
00:10:02,679 --> 00:10:05,045
et il s'est avéré que c'était le Sanchez
regroupement familial ?

168
00:10:05,115 --> 00:10:08,346
Ouais, le maire Sanchez
était assez contrarié à ce sujet.

169
00:10:08,418 --> 00:10:11,945
Très bien, alors j'ai fait
quelques erreurs mineures,

170
00:10:12,022 --> 00:10:15,753
mais tu ne peux pas faire d'omelette
sans casser quelques noix.

171
00:10:15,826 --> 00:10:18,317
Mais ça va être différent.

172
00:10:18,395 --> 00:10:22,832
La prochaine fois que tu me verras,
ce badge va dire FBI.

173
00:10:22,900 --> 00:10:24,459
Vous verrez.

174
00:10:31,643 --> 00:10:33,873
Je n'aime pas ton travail, Larry.

175
00:10:33,945 --> 00:10:35,537
Je t'aime.

176
00:10:39,117 --> 00:10:41,984
Alors fais-moi confiance,
Je fais ce qu'il faut,

177
00:10:42,053 --> 00:10:44,419
Larry, s'il te plaît.

178
00:10:44,489 --> 00:10:49,950
Chérie, un homme doit le faire
ce qu'un homme doit faire.

179
00:10:50,028 --> 00:10:52,656
Je sais. Je ne le fais tout simplement pas
je veux que mon homme soit blessé.

180
00:10:54,032 --> 00:10:56,626
Alors ton amour sera
mon gilet pare-balles.

181
00:10:56,701 --> 00:10:58,498
Ah, Larry.

182
00:11:08,247 --> 00:11:09,271
Femmes.

183
00:11:09,348 --> 00:11:12,146
Qui peut éventuellement décrypter
leurs mystères ?

184
00:11:13,285 --> 00:11:15,276
Là encore, qui s'en fout ?

185
00:11:15,354 --> 00:11:17,788
C'est juste une plaisanterie.
Je ne voulais pas dire ça, Con.

186
00:11:51,725 --> 00:11:54,159
La dernière chance de Norm. C'est la norme.

187
00:11:56,363 --> 00:12:00,060
Oh, fils édenté d'une pute impie !

188
00:12:00,133 --> 00:12:01,896
J'ai des dents.

189
00:12:01,968 --> 00:12:05,335
Et pour la dernière fois,
Maman était danseuse.

190
00:12:05,405 --> 00:12:07,168
Tu as mon argent, parce que ? Un pari est un pari.

191
00:12:07,240 --> 00:12:08,468
Vous vous moquez de moi.

192
00:12:08,541 --> 00:12:11,374
Cette fille avait plus de cicatrices sur la poitrine
que Frankenstein.

193
00:12:11,444 --> 00:12:13,105
C'est parce qu'elle
a été mutilé par un ours.

194
00:12:13,179 --> 00:12:15,113
Mais ses seins étaient réels.

195
00:12:15,181 --> 00:12:16,808
Très bien, je vais vous payer. Merde.

196
00:12:16,883 --> 00:12:18,475
Mais écoute, à l'heure actuelle,

197
00:12:18,551 --> 00:12:21,385
Je suis impliqué dans un niveau élevé
poursuite des forces de l'ordre

198
00:12:21,455 --> 00:12:24,356
et j'ai des raisons de croire
que le sujet en question

199
00:12:24,425 --> 00:12:27,258
peut tenter de régresser
à tes risques et périls, mec.

200
00:12:27,328 --> 00:12:28,818
Parle américain, Larry.

201
00:12:28,896 --> 00:12:31,057
J'ai de mauvais mecs
Je suis allé vers toi, Norm.

202
00:12:31,132 --> 00:12:36,934
Non, je suis tout à fait sûr
qu'aucun ravisseur d'homme en noir

203
00:12:37,004 --> 00:12:40,167
conduire des banlieues
avec de beaux otages

204
00:12:40,241 --> 00:12:41,970
est passé par ici aujourd'hui.

205
00:12:47,782 --> 00:12:50,148
Eh bien, brûle la tique de mes fesses.

206
00:12:50,217 --> 00:12:52,014
Gardez-les là, gardez-les là.
Je suis en route.

207
00:12:52,086 --> 00:12:52,984
Avec mon argent ?

208
00:12:54,188 --> 00:12:56,452
Nous devons traverser
une mauvaise zone cellulaire, Norm.

209
00:12:56,524 --> 00:12:57,821
Je te verrai dans une minute.

210
00:13:30,459 --> 00:13:32,256
L'huile est bonne.

211
00:13:32,327 --> 00:13:35,194
Bon sang, j'en suis sûr,
mais je dois le vérifier.

212
00:13:35,263 --> 00:13:36,287
Cela fait partie du service complet.

213
00:13:36,365 --> 00:13:37,628
Considérez que c'est vérifié.

214
00:13:37,700 --> 00:13:40,533
Eh bien, je ne peux pas faire ça.
C'est la politique de l'entreprise.

215
00:13:40,603 --> 00:13:42,127
Très bien, très bien. rendez-le simplement vif.

216
00:13:55,318 --> 00:13:56,717
L'huile est bonne, n'est-ce pas ?

217
00:13:56,786 --> 00:13:59,220
Oui Monsieur. Oui c'est le cas.

218
00:14:01,157 --> 00:14:02,283
Qu'est ce que c'est?

219
00:14:05,128 --> 00:14:07,824
Oh, c'est du gaz. C'est du gaz.

220
00:14:07,897 --> 00:14:08,989
Vous avez une fuite de carburant.

221
00:14:10,366 --> 00:14:11,765
Ici, c'est divisé.

222
00:14:11,834 --> 00:14:14,701
Vous voyez, GM les obtient
tuyaux chintzy de Chine rouge,

223
00:14:14,771 --> 00:14:15,830
et ils ne valent pas une tarte à la crotte.

224
00:14:15,906 --> 00:14:17,635
Fermez-la. Réparez-le simplement.

225
00:14:17,708 --> 00:14:20,802
Oui Monsieur. Oui.

226
00:14:26,583 --> 00:14:30,280
Combien de temps encore
est-ce que ça va prendre ?

227
00:14:30,354 --> 00:14:34,654
Eh bien, je n'ai pas
ce tuyau exact en stock,

228
00:14:34,725 --> 00:14:38,092
donc je vais devoir improviser.

229
00:14:40,431 --> 00:14:43,628
Il est interdit de fumer ici, madame.

230
00:15:03,721 --> 00:15:06,019
Comme c'est gentil. Un gentleman.

231
00:15:07,292 --> 00:15:09,021
C'est moi.

232
00:15:09,094 --> 00:15:11,460
« Swayve » et « désosseur ».

233
00:15:11,529 --> 00:15:13,121
Écoute, je suis là pour t'aider.

234
00:15:13,198 --> 00:15:14,187
Aide-moi quoi ?

235
00:15:14,265 --> 00:15:15,562
S'échapper.

236
00:15:15,633 --> 00:15:16,622
Des griffes du mal.

237
00:15:16,701 --> 00:15:18,601
Comment, en destituant Bush ?

238
00:15:18,670 --> 00:15:20,968
Écoute, sois naturel
et monte dans mon camion là-bas.

239
00:15:21,039 --> 00:15:24,702
Je préfère monter dans un corbillard
pour mes propres funérailles.

240
00:15:28,546 --> 00:15:29,843
Vous devez l'accélérer.

241
00:15:29,914 --> 00:15:31,404
J'essaie d'exécuter
une éjaculation impeccable.

242
00:15:31,483 --> 00:15:33,213
Je vous demande pardon!

243
00:15:34,420 --> 00:15:36,479
- Hé!
- Oh merde. Nous avons été cloués.

244
00:15:36,555 --> 00:15:37,579
Éloigne-toi de moi, pervers.

245
00:15:37,656 --> 00:15:39,624
- Attendez !
- Bleu 47 ! Casser!

246
00:15:39,692 --> 00:15:41,455
- Dépose-moi !
- Tiens-moi la tête !

247
00:15:41,527 --> 00:15:42,926
Démarrez la voiture.

248
00:15:42,995 --> 00:15:47,830
Aah ! Non! Dépose-moi,
espèce de grizzli fou.

249
00:15:50,202 --> 00:15:51,567
Montez dans la voiture !

250
00:15:51,637 --> 00:15:54,071
Ah ! Non!

251
00:15:55,374 --> 00:15:56,500
Garçon, ce sont des vrais.

252
00:16:09,889 --> 00:16:13,690
Je n'ai pas mis le clip !

253
00:16:22,002 --> 00:16:23,435
Êtes-vous fou?

254
00:16:23,503 --> 00:16:24,697
Non, je m'appelle Larry.

255
00:16:28,575 --> 00:16:30,941
Tu n'as pas la moindre idée
de ce que vous faites.

256
00:16:31,011 --> 00:16:34,344
Patate douce, je sais
exactement ce que je fais.

257
00:16:35,815 --> 00:16:37,112
Brillant.

258
00:16:44,758 --> 00:16:46,020
Gangsters ou terroristes ?

259
00:16:46,092 --> 00:16:48,151
Je ne sais pas. Êtes-vous
un gangster ou un terroriste ?

260
00:16:48,228 --> 00:16:49,890
Pas moi, eux.

261
00:16:49,964 --> 00:16:52,228
Ce sont des agents du FBI, espèce de crétin.

262
00:16:52,300 --> 00:16:53,198
Je ne crie pas.

263
00:16:53,267 --> 00:16:54,859
Alors pourquoi le FBI t'a kidnappé ?

264
00:16:54,936 --> 00:16:57,564
Ils ne m'ont pas kidnappé.
Ils me protégeaient.

265
00:16:57,638 --> 00:16:59,071
Vous me kidnappez.

266
00:16:59,140 --> 00:17:01,472
- Vous avez subi un lavage de cerveau, hein ?
- Quoi?

267
00:17:01,542 --> 00:17:02,634
Ils font le Patty Hearst sur toi ?

268
00:17:02,710 --> 00:17:04,405
Un petit syndrome du parc à bestiaux ?

269
00:17:04,478 --> 00:17:06,105
Frickin' méchants salopards.

270
00:17:09,917 --> 00:17:10,906
Hé.

271
00:17:15,423 --> 00:17:17,789
Si je veux que tu joues avec mon shifter,
Je vous le ferai savoir.

272
00:17:25,066 --> 00:17:28,331
Eh bien, est-ce que tu es au moins
tu vas t'excuser ?

273
00:17:28,403 --> 00:17:29,734
Libéral, hein ?

274
00:17:29,805 --> 00:17:30,737
Quoi?

275
00:17:30,806 --> 00:17:31,932
C'est ce que font les libéraux.

276
00:17:32,007 --> 00:17:33,668
J'essaie toujours de
accuser tout le monde

277
00:17:33,742 --> 00:17:35,175
de faire la même chose qu'eux.

278
00:17:35,244 --> 00:17:37,940
Essayez-vous d'impliquer
que tu n'as pas juste coupé le souffle ?

279
00:17:38,013 --> 00:17:40,914
Ce petit couinement ?
C'était tout toi, chérie.

280
00:17:40,983 --> 00:17:44,783
Croyez-moi, si j'en laisse un voler,
ils capteront ça sur le Doppler.

281
00:17:47,055 --> 00:17:50,354
Eh bien, baissez au moins ma fenêtre.

282
00:17:50,425 --> 00:17:52,484
Oh, pour l'amour de Mike.

283
00:17:54,496 --> 00:17:56,896
On dirait que tu as
causé des dommages collatéraux

284
00:17:56,965 --> 00:17:58,956
sur mon meilleur appelant au canard colvert.

285
00:17:59,034 --> 00:18:01,559
Je veux que tu arrêtes ce camion
et laissez-moi sortir immédiatement.

286
00:18:01,637 --> 00:18:03,730
- Aah !
- Qu'est-ce que...

287
00:18:05,240 --> 00:18:06,537
Arrêtez ce camion !

288
00:18:06,608 --> 00:18:08,770
Patate douce, j'ai une politique.

289
00:18:08,845 --> 00:18:10,244
Si quelqu'un me tire dessus, je cours.

290
00:18:14,450 --> 00:18:15,712
Regardez ça.

291
00:18:20,423 --> 00:18:21,788
Planchez-le !

292
00:18:24,427 --> 00:18:25,826
Ce qui se passe?

293
00:18:28,498 --> 00:18:30,489
C'est le tuyau, monsieur.

294
00:18:30,566 --> 00:18:32,363
Il n'a pas attaché le clip.

295
00:18:32,435 --> 00:18:34,699
Il n'a pas attaché le clip.

296
00:18:37,674 --> 00:18:40,404
Est-ce qu'on ralentit ?

297
00:18:40,476 --> 00:18:42,501
Est-ce qu'ils s'enfuient ?

298
00:18:45,649 --> 00:18:48,584
Une boussole pointe-t-elle vers le nord ?

299
00:18:50,421 --> 00:18:51,752
C'est vrai, monsieur.

300
00:18:57,928 --> 00:18:59,361
C'est une fille.

301
00:18:59,430 --> 00:19:01,557
Garçon, j'adore ce camion.

302
00:19:01,632 --> 00:19:05,193
C'est quoi ce vacarme épouvantable ?

303
00:19:07,237 --> 00:19:10,400
Vous devez télécharger
une sonnerie décente.

304
00:19:10,474 --> 00:19:13,136
- Bonjour.
- Qu'est-ce qui se passe ?

305
00:19:13,210 --> 00:19:14,438
C'est ce que j'aimerais savoir.

306
00:19:14,511 --> 00:19:16,877
Toby Keith est un bon gars.
Charlie Daniels.

307
00:19:16,947 --> 00:19:17,879
Est-ce que ça va ?

308
00:19:17,948 --> 00:19:20,746
Comme si tu t'en souciais. Vous me tiriez dessus.

309
00:19:20,818 --> 00:19:22,718
Waylon. Willie est toujours bon.

310
00:19:22,786 --> 00:19:24,151
Pas contre toi, contre le psychopathe.

311
00:19:24,222 --> 00:19:25,689
Vous n'avez jamais été en danger.

312
00:19:25,757 --> 00:19:27,622
Oh, quel soulagement.

313
00:19:27,692 --> 00:19:29,250
Je n'ai jamais été en danger.

314
00:19:29,327 --> 00:19:30,760
Il tirait sur le psychopathe.

315
00:19:30,829 --> 00:19:33,559
Ces fils de pute presque
J'ai fait une erreur et je m'ai eu.

316
00:19:33,631 --> 00:19:35,861
Donne-moi ce téléphone.

317
00:19:35,934 --> 00:19:40,132
Ici l'adjoint Larry Stalder.
du département du shérif du comté d'Amicus.

318
00:19:40,205 --> 00:19:41,934
Identifiez-vous.

319
00:19:42,006 --> 00:19:44,804
Agent spécial Ricardo Bodi, FBI,

320
00:19:44,876 --> 00:19:46,400
Programme de protection des témoins.

321
00:19:46,478 --> 00:19:50,414
Je pensais que le FBI était censé
sauver les otages, pas les prendre.

322
00:19:50,482 --> 00:19:53,610
Vous semblez souffrir de certaines
idée fausse, député.

323
00:19:53,685 --> 00:19:56,552
Nous étions en train d'escorter
un témoin précieux

324
00:19:56,621 --> 00:19:57,553
quand vous êtes intervenu.

325
00:19:57,622 --> 00:19:59,613
Garçon, j'adore ce jargon gouvernemental.

326
00:19:59,691 --> 00:20:01,420
Qu'est-ce que ça veut dire ?

327
00:20:02,962 --> 00:20:05,760
Je suis impressionné, adjoint.

328
00:20:05,831 --> 00:20:08,766
Vous êtes un beau parleur.

329
00:20:08,834 --> 00:20:10,734
Votre camion a une vitesse trompeuse.

330
00:20:10,803 --> 00:20:12,430
Ouais, c'est assez rapide aussi.

331
00:20:12,505 --> 00:20:14,097
Maintenant, je veux que mon témoin revienne.

332
00:20:14,173 --> 00:20:15,640
Laisse-moi te demander quelque chose,

333
00:20:15,708 --> 00:20:17,733
depuis combien de temps es-tu
avec le Bureau ?

334
00:20:17,810 --> 00:20:19,710
19 merveilleuses années,

335
00:20:19,779 --> 00:20:22,543
au cours de laquelle, dit-on surtout,
j'ai compilé

336
00:20:22,615 --> 00:20:25,584
un dossier sans tache
d'un service impeccable,

337
00:20:25,651 --> 00:20:27,016
que j'aimerais garder intact.

338
00:20:27,086 --> 00:20:28,883
19 ans ?

339
00:20:28,954 --> 00:20:31,013
Tire, tu devrais être SAC maintenant.

340
00:20:31,090 --> 00:20:32,114
En effet, je le suis.

341
00:20:32,191 --> 00:20:34,921
Gratte-moi les couilles et appelle-moi shorty,

342
00:20:34,994 --> 00:20:37,792
Je parle à un agent spécial responsable.

343
00:20:37,863 --> 00:20:41,196
Tu sais, c'était
toujours un de mes rêves pas si secrets

344
00:20:41,267 --> 00:20:44,203
vouloir être un G-man moi-même.

345
00:20:44,271 --> 00:20:46,034
Vous ne dites pas.

346
00:20:46,106 --> 00:20:48,165
Je dis, et à la pelle.

347
00:20:49,576 --> 00:20:51,168
Rien de raciste dans l’intention.

348
00:20:51,244 --> 00:20:54,042
Tu penses que tu pourrais
m'écrire une lettre de recommandation ?

349
00:20:54,114 --> 00:20:56,776
Ce serait avec plaisir.
Et maintenant, qu'en est-il de mon témoin ?

350
00:20:58,118 --> 00:21:01,986
Bon sang, si c'est tout ce qui nous retient,
allons à la réunion d'échange.

351
00:21:02,055 --> 00:21:03,682
Je te rappelle.

352
00:21:03,757 --> 00:21:05,452
En attente !

353
00:21:07,227 --> 00:21:10,628
Sortez votre petit livre.

354
00:21:10,697 --> 00:21:12,892
Écrivez le nom de Larry.

355
00:21:15,635 --> 00:21:17,000
Maintenant, tracez une ligne à travers.

356
00:21:19,406 --> 00:21:21,875
Je ne pensais pas que c'était possible.

357
00:21:21,943 --> 00:21:22,875
Qu'est ce que c'est?

358
00:21:22,944 --> 00:21:24,673
Pour que tu sois plus bête que tu n'en as l'air.

359
00:21:24,745 --> 00:21:26,645
Devinez encore, Longshanks.

360
00:21:26,714 --> 00:21:29,114
Tu sais, je ne pensais pas que c'était possible

361
00:21:29,183 --> 00:21:31,981
pour que le cul de quelqu'un soit
plus serré que celui d'un taureau pendant la saison des mouches.

362
00:21:32,053 --> 00:21:34,419
Tu ne sais même pas
où tu vas.

363
00:21:34,489 --> 00:21:36,150
Je sais exactement où je vais.

364
00:21:36,224 --> 00:21:39,352
Tire, je connais ça
des routes secondaires comme je le fais

365
00:21:39,427 --> 00:21:43,090
les boutons de poils incarnés
sur le devant de mon ex-petite amie.

366
00:21:52,039 --> 00:21:53,063
Je vois.

367
00:22:06,755 --> 00:22:10,088
Tu veux faire un pas
Sortez de la voiture, s'il vous plaît, madame ?

368
00:22:21,803 --> 00:22:23,464
Ne me demandez pas de rentrer.

369
00:22:24,773 --> 00:22:27,003
Magnifique, n'est-ce pas ?

370
00:22:27,075 --> 00:22:30,169
Si vous aimez les insectes,
les excréments d'animaux et la dysenterie.

371
00:22:30,245 --> 00:22:32,679
Ecoute, nous n'y sommes pas allés
formellement introduit.

372
00:22:32,748 --> 00:22:34,648
Je m'appelle Larry.

373
00:22:34,716 --> 00:22:37,515
Je sais, même si
J’aurais profondément aimé ne pas le faire.

374
00:22:37,587 --> 00:22:38,519
Et qui es-tu ?

375
00:22:38,588 --> 00:22:40,021
Je m'appelle Madeleine Dimkowski.

376
00:22:40,089 --> 00:22:43,422
Au plaisir de rencontrer votre connaissance,
Madeleine.

377
00:22:43,493 --> 00:22:46,121
Prends juste quelques
questions que je dois vous poser.

378
00:22:46,195 --> 00:22:47,822
Tel que...

379
00:22:47,897 --> 00:22:50,866
qu'est-ce que le FBI
te protéger de ?

380
00:22:50,934 --> 00:22:52,265
Ça ne vous concerne pas.

381
00:22:52,335 --> 00:22:53,324
Alors tu ne parleras pas.

382
00:22:53,403 --> 00:22:54,529
Aucune chance.

383
00:22:54,604 --> 00:22:56,003
Est-ce votre réponse finale ?

384
00:22:57,373 --> 00:22:59,705
Hé, tu l'as entendue, Skinny.
Elle ne veut pas parler.

385
00:23:02,011 --> 00:23:03,808
Qu'est ce que c'est?

386
00:23:03,880 --> 00:23:07,475
Non, nous ne pouvons pas la forcer.

387
00:23:07,550 --> 00:23:08,642
Mince, ce n'est pas Abu Grub.

388
00:23:08,718 --> 00:23:09,810
D'accord, je vais parler. Je vais parler.

389
00:23:09,886 --> 00:23:12,821
Juste... Juste... Juste...
Prends juste ce truc...

390
00:23:15,525 --> 00:23:18,120
J'étais comptable principal
chez GiantCom.

391
00:23:18,195 --> 00:23:19,321
J'ai travaillé pour Arthur Grimsley.

392
00:23:19,396 --> 00:23:21,261
Je connais ce cas...

393
00:23:21,332 --> 00:23:23,823
Je connais ce cas.
Je l'ai vu sur Court TV.

394
00:23:23,901 --> 00:23:25,801
Opération Looker Cooker.

395
00:23:25,869 --> 00:23:28,133
Ouais, ce Grimsley était
parcourant six chemins à partir de dimanche,

396
00:23:28,205 --> 00:23:30,833
cette jolie fille préparait les livres
et menotter son porc.

397
00:23:30,908 --> 00:23:32,773
Hé, pourquoi tu as bougé ?

398
00:23:32,843 --> 00:23:35,107
Tu m'as perdu au rayon viande.

399
00:23:35,179 --> 00:23:37,704
Grimsley t'a largué.

400
00:23:37,781 --> 00:23:40,807
Il ne m’a certainement pas largué.

401
00:23:40,884 --> 00:23:43,409
J'en avais juste marre de la vénalité
et la chicane.

402
00:23:43,487 --> 00:23:45,387
Eh bien, cette vecanerie,
ça me fout le cul aussi.

403
00:23:45,456 --> 00:23:48,084
Mais ses sbires vont essayer
pour m'empêcher de témoigner.

404
00:23:48,158 --> 00:23:50,922
Le FBI m'escortait
au procès à Chicago

405
00:23:50,995 --> 00:23:53,589
jusqu'à ce que tu décides
pour jouer le Lone Ranger.

406
00:23:53,664 --> 00:23:55,530
Clint Eastwood.
Je jouais Clint Eastwood.

407
00:23:55,600 --> 00:23:56,532
N'importe qui.

408
00:23:56,601 --> 00:23:57,533
Ranger solitaire.

409
00:23:57,602 --> 00:24:00,366
Ces petits ratés bleu poudré ? Tirer.

410
00:24:00,438 --> 00:24:02,099
Ces trucs me monteraient dans les cordes.

411
00:24:05,443 --> 00:24:06,637
Je vais y répondre.

412
00:24:06,711 --> 00:24:09,077
Débarrassez-vous d’abord de cette chose.

413
00:24:09,147 --> 00:24:12,275
Tirer. Maigre?
C'est juste un petit vieux serpent ratier.

414
00:24:12,350 --> 00:24:13,578
Il ne fera de mal à personne.

415
00:24:24,362 --> 00:24:25,920
Montre-moi ce téléphone.

416
00:24:27,332 --> 00:24:28,560
Ouais?

417
00:24:28,633 --> 00:24:30,658
Vous connaissez les Tutweilers
Une ferme porcine près de la route 45 ?

418
00:24:30,735 --> 00:24:31,929
Je fais.

419
00:24:32,003 --> 00:24:33,494
Suivez l'odeur. Je te retrouverai là-bas.

420
00:24:33,572 --> 00:24:35,540
Je serai là.

421
00:24:35,608 --> 00:24:40,671
Hé. Maintenant, nous allons voir qui est
stupide, mademoiselle I.P. Parfum.

422
00:24:46,752 --> 00:24:48,720
Ça pue ici.

423
00:24:48,788 --> 00:24:51,882
Est-ce qu'il fait aussi humide ?
Sommes-nous sur la planète Terre ?

424
00:25:00,099 --> 00:25:01,396
Bonjour Larry.

425
00:25:02,768 --> 00:25:04,633
Tu as reçu ma lettre ?

426
00:25:04,704 --> 00:25:06,171
Juste ici.

427
00:25:06,238 --> 00:25:07,796
Eh bien, maintenant.

428
00:25:07,873 --> 00:25:09,306
Et mon témoin ?

429
00:25:09,375 --> 00:25:10,603
Elle va bien.

430
00:25:39,106 --> 00:25:41,040
Dites, où est votre sauvegarde ?

431
00:25:41,108 --> 00:25:42,336
Quelle sauvegarde ?

432
00:25:42,409 --> 00:25:44,741
Section 17. C'est dans le manuel.

433
00:25:44,811 --> 00:25:48,747
Procédure appropriée
pour un transfert d'otages.

434
00:25:48,815 --> 00:25:52,183
Nous ne suivons pas toujours les règles, Larry.

435
00:26:21,649 --> 00:26:23,879
Continue! Sortez, tout le monde !

436
00:26:23,951 --> 00:26:25,179
Maintenant!

437
00:26:35,364 --> 00:26:38,162
Assez. Assez.

438
00:26:38,233 --> 00:26:41,259
C'est idiot. Montez dans la voiture.

439
00:26:42,771 --> 00:26:44,739
Glissez dessus. Qu'est-ce que tu essaies de faire,
me faire tuer ?

440
00:26:49,711 --> 00:26:51,645
Jésus.

441
00:26:57,586 --> 00:27:00,180
Juste... vas-y.

442
00:27:07,697 --> 00:27:10,063
Bon sang.

443
00:27:16,372 --> 00:27:18,567
Espèce de fou, fils de pute !

444
00:27:18,641 --> 00:27:19,767
Qu'est-ce que tu as fait là-bas ?

445
00:27:19,843 --> 00:27:21,003
J'ai découvert que Bodi était sale.

446
00:27:21,077 --> 00:27:22,510
Plus sale que le journal de Larry Flynt.

447
00:27:22,579 --> 00:27:24,570
- C'est idiot !
- Il ne suit pas la procédure.

448
00:27:24,647 --> 00:27:26,478
Oh, comme si tu le savais.

449
00:27:26,549 --> 00:27:30,542
1, il a ouvert le feu
dans une proximité dangereuse et proche

450
00:27:30,620 --> 00:27:31,644
à un témoin protégé.

451
00:27:31,721 --> 00:27:33,279
C'est une violation.

452
00:27:33,356 --> 00:27:37,486
2, il a accepté
à l'emplacement proposé

453
00:27:37,560 --> 00:27:39,221
pour un petit tête-à-tête,

454
00:27:39,295 --> 00:27:40,819
et je n'avais pas
les issues de secours couvertes.

455
00:27:40,897 --> 00:27:42,762
C'est une violation.

456
00:27:42,832 --> 00:27:46,530
Et 3, il n’a pas appelé de renfort.

457
00:27:46,604 --> 00:27:47,536
- C'est un piège.
- C'est tout ?

458
00:27:47,605 --> 00:27:48,572
N'est-ce pas suffisant ?

459
00:27:48,639 --> 00:27:51,130
Tu as levé quatre doigts, Larry.

460
00:27:51,208 --> 00:27:54,439
Oh ouais.
Ma lettre de recommandation.

461
00:27:57,848 --> 00:28:00,646
Oh. Il pourrait simplement s'indigner.

462
00:28:00,718 --> 00:28:02,549
Sur un salaire du gouvernement
avec des avantages ?

463
00:28:02,620 --> 00:28:03,678
Vous vous moquez de moi ?

464
00:28:03,754 --> 00:28:05,949
Indigné, comme offensé.

465
00:28:06,023 --> 00:28:07,490
Pas indigent, comme sans le sou.

466
00:28:07,558 --> 00:28:09,753
Oh, j'avais oublié.
Pourquoi est-ce que je m'embête avec un homme

467
00:28:09,827 --> 00:28:12,295
qui garde un opossum
dans sa boîte à gants ?

468
00:28:12,363 --> 00:28:14,593
Wally est dans la boîte à gants ?
Wally ! Wally !

469
00:28:14,665 --> 00:28:16,690
Ne le faites pas!

470
00:28:16,767 --> 00:28:19,065
Que vas-tu faire de moi ?

471
00:28:19,136 --> 00:28:21,798
Très bientôt, nous serons
à Chicago, là-bas, Slim Jim,

472
00:28:21,872 --> 00:28:24,705
et quand je te livre
au procureur des États-Unis,

473
00:28:24,776 --> 00:28:26,744
Je pense que tu vas chanter
un air différent.

474
00:28:27,812 --> 00:28:29,973
Très probablement
"Cœur brisé et douloureux".

475
00:29:07,720 --> 00:29:09,654
Nous donnons uniquement des recharges gratuites
à des clients sympas,

476
00:29:09,722 --> 00:29:11,383
et vous n'étiez pas si gentils.

477
00:29:11,457 --> 00:29:12,651
Nous recherchons Larry.

478
00:29:12,725 --> 00:29:15,319
Il n'est pas dans mon soutien-gorge.

479
00:29:15,394 --> 00:29:17,157
Oui, madame.

480
00:29:19,198 --> 00:29:21,132
Qui êtes-vous les gars ?

481
00:29:21,200 --> 00:29:22,428
Tu ressembles à ce film.

482
00:29:22,501 --> 00:29:24,662
Larry est-il un extraterrestre ?

483
00:29:24,737 --> 00:29:27,137
Parce que ce serait
expliquer beaucoup de choses.

484
00:29:27,206 --> 00:29:28,138
Joli castor.

485
00:29:28,207 --> 00:29:29,139
Des crabes.

486
00:29:29,208 --> 00:29:31,472
Non, je veux dire...

487
00:29:31,544 --> 00:29:34,035
Il a été attaqué par des crabes terrestres.

488
00:29:34,113 --> 00:29:36,343
Il l'a assez mal coupé
avec leurs griffes.

489
00:29:36,415 --> 00:29:38,178
Si, euh, Larry
je voulais m'enfuir

490
00:29:38,250 --> 00:29:41,219
parce qu'il avait des ennuis,
où se cacherait-il ?

491
00:29:41,287 --> 00:29:42,880
Celui de son cousin, probablement.

492
00:29:42,956 --> 00:29:44,719
- Qui c'est?
- Il en a environ 60,

493
00:29:44,791 --> 00:29:46,588
répartis dans cinq États.

494
00:29:46,660 --> 00:29:48,184
Hé, où est la nana
avec tous les bijoux ?

495
00:29:48,261 --> 00:29:50,752
Il l'a. Il l'a
ou il l'a eue ?

496
00:29:50,831 --> 00:29:52,992
Il l'a ! je ne sais pas
s'il l'a eu.

497
00:29:53,066 --> 00:29:54,533
Parce que s'il l'a eu, il l'a eu !

498
00:29:54,601 --> 00:29:55,727
Non, je l'ai eu !

499
00:29:55,802 --> 00:29:57,064
Il s’agit d’un cas hautement prioritaire.

500
00:29:57,137 --> 00:29:58,729
je n'ai pas le temps
pour jouer à des jeux avec toi.

501
00:29:58,805 --> 00:30:01,535
Où est ton mandat
faire irruption ici ?

502
00:30:01,608 --> 00:30:03,576
Je peux vous le dire en deux mots :

503
00:30:03,643 --> 00:30:05,133
sécurité nationale.

504
00:30:05,212 --> 00:30:06,839
Je peux vous répondre en deux mots :

505
00:30:06,913 --> 00:30:09,006
taureau... merde.

506
00:30:12,452 --> 00:30:18,152
Okay, euh, d'accord, d'accord,
messieurs, allons...

507
00:30:21,195 --> 00:30:23,026
Et maintenant ?

508
00:30:23,097 --> 00:30:24,758
Allons voir le shérif.

509
00:30:52,427 --> 00:30:54,554
Je ne séjourne que dans des hôtels cinq étoiles.

510
00:30:54,629 --> 00:30:57,427
Eh bien, tu as de la chance
parce que c'est le Six Star Inn.

511
00:30:57,498 --> 00:31:00,366
Tire, tu vaux quatre étoiles
tout seul.

512
00:31:00,436 --> 00:31:02,063
Est-ce un compliment ?

513
00:31:02,137 --> 00:31:04,697
Tu es plus rapide
qu'une mule qui se fait botter la tête.

514
00:31:05,841 --> 00:31:07,536
C'est quoi ce vacarme épouvantable ?

515
00:31:07,609 --> 00:31:08,598
C'est mon téléphone.

516
00:31:12,214 --> 00:31:13,306
Bonjour.

517
00:31:13,382 --> 00:31:16,215
Le FBI vient de me rendre visite.

518
00:31:16,285 --> 00:31:17,912
Con, ça va ?

519
00:31:17,986 --> 00:31:19,578
Est-ce que ça vous intéresse au moins ?

520
00:31:19,655 --> 00:31:21,452
Bien sûr, je le fais. Où es-tu ?

521
00:31:21,523 --> 00:31:23,115
Chez toi, tu nourris les créatures.

522
00:31:23,192 --> 00:31:24,921
Hé, où est Wally ?

523
00:31:24,993 --> 00:31:26,358
Oh, il est avec moi.

524
00:31:26,428 --> 00:31:28,123
Ces hommes en noir sont arrivés ici.

525
00:31:28,197 --> 00:31:30,757
Mais je les ai chassés avec ton fusil de chasse.

526
00:31:30,833 --> 00:31:31,959
Fille de mes rêves.

527
00:31:32,034 --> 00:31:33,228
Hé, on ferait mieux de raccrocher.

528
00:31:33,302 --> 00:31:34,701
Ils pourraient l'exploiter.

529
00:31:34,770 --> 00:31:36,362
Hé, tu ferais mieux de ne rien exploiter.

530
00:31:36,438 --> 00:31:39,033
je ne toucherais pas à ça
Un haricot ressemblant à un gros oiseau

531
00:31:39,109 --> 00:31:40,576
avec un pénis volé.

532
00:31:40,643 --> 00:31:42,838
N'essaye pas de me parler gentiment, Larry.

533
00:31:42,912 --> 00:31:44,311
Gardez juste vos mains pour vous

534
00:31:44,380 --> 00:31:46,405
et faites attention à ces G-men.

535
00:31:46,483 --> 00:31:47,677
D'accord. Au revoir, Con.

536
00:31:47,750 --> 00:31:49,980
Au revoir, chérie.

537
00:31:53,389 --> 00:31:55,323
Si je pouvais comprendre
ce que tu disais,

538
00:31:55,391 --> 00:31:56,653
Je serais insulté.

539
00:31:56,726 --> 00:31:58,819
Oh, rien que des compliments.

540
00:31:59,863 --> 00:32:01,524
Entrez.

541
00:32:03,933 --> 00:32:05,764
Confortable.

542
00:32:05,835 --> 00:32:07,063
Vous avez de l'argent sur vous ?

543
00:32:08,071 --> 00:32:09,402
Espèces?

544
00:32:10,640 --> 00:32:12,107
Je ne pense pas avoir assez d'argent.

545
00:32:12,175 --> 00:32:13,472
Je ne peux pas utiliser de plastique.

546
00:32:13,543 --> 00:32:14,805
Big Brother va retracer cela.

547
00:32:19,216 --> 00:32:20,478
Enregistrement?

548
00:32:21,585 --> 00:32:25,282
Oh non, à moins que ce soit au barbecue.
Je suis un gars du genre steak.

549
00:32:26,290 --> 00:32:28,315
Vérification. Dans vous vérifiez.

550
00:32:28,392 --> 00:32:30,326
Oh, je m'enregistre.

551
00:32:30,394 --> 00:32:31,759
Ouais, c'est vrai, euh,

552
00:32:31,829 --> 00:32:33,421
M. et Mme Earnhardt.

553
00:32:34,865 --> 00:32:36,423
Nuits, combien ?

554
00:32:36,500 --> 00:32:38,695
Oh, juste un.

555
00:32:38,769 --> 00:32:40,066
Attends, petit gâteau.

556
00:32:40,137 --> 00:32:41,161
Elle doit aller aux toilettes.

557
00:32:41,238 --> 00:32:43,934
Vous savez, les vessies féminines,
comme des dés à coudre.

558
00:32:44,008 --> 00:32:45,703
Mais je comprends pourquoi.
Nous avons conduit

559
00:32:45,776 --> 00:32:47,505
depuis Miami.

560
00:32:47,578 --> 00:32:49,045
Roi du lit ?

561
00:32:49,113 --> 00:32:50,671
Eh bien, tu dois lui demander.
Je vais plutôt bien,

562
00:32:50,748 --> 00:32:52,113
mais je ne dirais pas que je suis un roi du lit.

563
00:32:52,183 --> 00:32:53,673
- Qu'en penseriez-vous ?
- Vous n'êtes pas.

564
00:32:53,751 --> 00:32:55,549
Vous savez, peut-être un duc ou un prince.

565
00:32:55,620 --> 00:32:57,520
Lit de taille. Roi?

566
00:32:57,589 --> 00:33:00,820
Deux lits jumeaux
ça irait, merci.

567
00:33:00,892 --> 00:33:02,860
Le plus éloigné possible.

568
00:33:04,329 --> 00:33:05,921
Vous avez une carte de crédit ?

569
00:33:05,997 --> 00:33:07,931
Carte de crédit? Tu as
un problème de cash ?

570
00:33:07,999 --> 00:33:09,626
Le tout-puissant dollar américain ?

571
00:33:09,701 --> 00:33:11,396
La, la. C'est une politique.

572
00:33:11,469 --> 00:33:13,437
Politique.

573
00:33:13,505 --> 00:33:16,167
Vous savez quoi? En Amérique,
la société la plus libre du monde...

574
00:33:17,776 --> 00:33:21,007
ce billet a cours légal
pour toutes les dettes, publiques et privées.

575
00:33:21,079 --> 00:33:23,274
Pouvez-vous lire l'anglais,
là, chouchoute-tête ?

576
00:33:23,348 --> 00:33:24,781
Tu me fais chier.

577
00:33:24,849 --> 00:33:26,248
Crédit par carte ?

578
00:33:26,318 --> 00:33:27,717
Nous venons d'être
grâce à ça, Mohammed !

579
00:33:27,786 --> 00:33:29,515
- Omar !
-Omar Mohammed

580
00:33:29,588 --> 00:33:30,680
ou Mohammed Omar ?

581
00:33:30,755 --> 00:33:33,748
Omar Bensaladine Sharif Al Rashan.

582
00:33:33,826 --> 00:33:35,760
Eh bien, fils de pute,
je n'ai pas besoin de m'insulter.

583
00:33:35,828 --> 00:33:38,058
Ajoutez au moins un infidèle
ou quelque chose que je peux comprendre.

584
00:33:38,130 --> 00:33:39,654
Va brûler un drapeau,
jetez des pierres sur mon ambassade.

585
00:33:39,732 --> 00:33:42,257
Pas de carte, pas de clé.

586
00:33:42,335 --> 00:33:44,769
Eh bien, c'est comme ça
ça va l'être, hein ? Regardez ici.

587
00:33:44,837 --> 00:33:45,826
Oh, mon garçon.

588
00:33:48,874 --> 00:33:50,671
Vous êtes hors de juridiction.

589
00:33:52,078 --> 00:33:54,945
Tu m'as forcé la main.

590
00:33:55,014 --> 00:33:56,174
C'est quoi ?

591
00:33:56,249 --> 00:33:58,114
Là, Johnny Quest,
voici un écouvillon.

592
00:33:58,184 --> 00:34:00,914
Et ce qu'il fait, c'est tester
pour une "résinité" explosive.

593
00:34:00,987 --> 00:34:02,386
Au cas où, si je trouve,

594
00:34:02,455 --> 00:34:05,390
Je le dirai à mes amis du département
de la sécurité intérieure

595
00:34:05,458 --> 00:34:06,982
et tu seras assis au Club Gitmo

596
00:34:07,059 --> 00:34:09,323
plus vite que tu ne peux
disent le Jihad islamique,

597
00:34:09,395 --> 00:34:11,556
en utilisant votre livre sacré ici
pour le papier toilette.

598
00:34:11,631 --> 00:34:14,066
Numéro de carte de crédit

599
00:34:14,134 --> 00:34:15,260
Clé oui.

600
00:34:16,937 --> 00:34:18,495
Merci pour votre coopération.

601
00:34:18,572 --> 00:34:20,369
D'accord, merci. Que Dieu te bénisse.

602
00:34:20,440 --> 00:34:23,102
Tu es un homme tellement gentil.
Je t'aime tellement.

603
00:34:23,176 --> 00:34:24,700
Tu es un drôle de petit gars.

604
00:34:24,778 --> 00:34:27,144
Poubelle blanche.

605
00:34:30,884 --> 00:34:33,182
Oh, sympa.

606
00:34:33,253 --> 00:34:34,982
Quel dépotoir.

607
00:34:35,055 --> 00:34:36,955
Je suis affamé et je dois faire pipi.

608
00:34:37,991 --> 00:34:42,018
Eh bien, laisse-moi te faire
agréable et confortable.

609
00:34:42,095 --> 00:34:44,655
Alors tu vois, Shérif, secret absolu

610
00:34:44,731 --> 00:34:47,529
et une action immédiate
sont nécessaires.

611
00:34:47,601 --> 00:34:49,125
Je comprends, oui.

612
00:34:49,202 --> 00:34:51,137
Cette... Cette Dame X,

613
00:34:51,205 --> 00:34:54,800
si elle a des informations vitales
à propos d'Al-Qeada en Amérique...

614
00:34:54,876 --> 00:34:57,367
Oh, ce foutu Larry.

615
00:34:57,445 --> 00:34:59,913
Je voulais qu'il me remplace.

616
00:34:59,981 --> 00:35:02,142
Le pauvre niais
je ne pouvais pas attraper de poisson

617
00:35:02,216 --> 00:35:03,649
dans un étang à truites avec de la dynamite.

618
00:35:03,718 --> 00:35:05,151
Pensez-vous qu'il vous appellera ?

619
00:35:05,219 --> 00:35:06,914
Moi? Non.

620
00:35:06,988 --> 00:35:08,012
Alors qui ?

621
00:35:08,089 --> 00:35:10,421
Eh bien, si Connie ne peut pas
je te dirai où il est,

622
00:35:10,491 --> 00:35:13,324
alors votre meilleur pari serait
Bo, Gus et Tater.

623
00:35:13,394 --> 00:35:14,656
Son cabinet d'avocats ?

624
00:35:14,729 --> 00:35:16,890
Non, ses copains de beuverie.

625
00:35:18,032 --> 00:35:21,126
Vous êtes un excellent officier de justice.

626
00:35:21,202 --> 00:35:23,193
Eh bien, merci, monsieur.

627
00:35:25,907 --> 00:35:27,898
Auberge six étoiles près de Brownsville.

628
00:35:27,975 --> 00:35:29,340
Un employé suspect l'a appelé.

629
00:35:29,410 --> 00:35:31,675
Omar Bensaladine Sharif Al Rashan.

630
00:35:31,747 --> 00:35:35,649
Omar Bensaladine
Sharif Al Rashan, hein.

631
00:35:35,718 --> 00:35:38,380
On dirait un bon Américain.

632
00:35:42,758 --> 00:35:44,817
Chérie, je suis à la maison !

633
00:35:45,828 --> 00:35:47,193
Tu vas bien là-dedans ?

634
00:35:48,397 --> 00:35:51,628
Quoi, tu penses à moi
dans un petit shorty-short ?

635
00:35:53,969 --> 00:35:55,231
J'arrive.

636
00:35:57,473 --> 00:35:58,770
Désolé d'avoir mis si longtemps.

637
00:35:58,841 --> 00:36:01,071
Oh, ne me lance pas ce regard.

638
00:36:01,143 --> 00:36:03,976
J'essaie de te sauver la vie.

639
00:36:06,448 --> 00:36:08,781
Ne fais plus ça.

640
00:36:10,320 --> 00:36:11,480
Jamais!

641
00:36:11,554 --> 00:36:14,819
Eh bien, dès que tu me feras confiance,

642
00:36:14,891 --> 00:36:17,519
Je peux te faire confiance.

643
00:36:23,466 --> 00:36:24,763
Madame.

644
00:36:24,834 --> 00:36:27,394
Château Bouchon à Vis '08 ?

645
00:36:27,470 --> 00:36:28,732
Non merci.

646
00:36:28,805 --> 00:36:31,239
Très bien, eh bien, faites comme vous le souhaitez.

647
00:36:40,216 --> 00:36:41,513
Qu'est ce que c'est?

648
00:36:41,584 --> 00:36:43,449
Agropyre à la spiruline.

649
00:36:43,520 --> 00:36:45,545
Les meilleures choses au monde pour vous.

650
00:36:45,622 --> 00:36:46,988
Ouf.

651
00:36:47,057 --> 00:36:49,457
Ça sent le bain à remous
dans une maison de retraite.

652
00:36:50,861 --> 00:36:52,852
Mangeons !

653
00:36:59,870 --> 00:37:01,269
Pour la dame.

654
00:37:01,338 --> 00:37:04,034
Salade d'épinards...

655
00:37:04,108 --> 00:37:06,076
avec un accompagnement de votre tofuie.

656
00:37:06,143 --> 00:37:09,476
Ça devrait être vraiment bon
avec votre écume d'étang.

657
00:37:09,547 --> 00:37:11,447
J'ai mal à la tête.

658
00:37:11,515 --> 00:37:12,914
Probablement la famine.

659
00:37:12,983 --> 00:37:14,348
C'est de la citronnelle ?

660
00:37:15,853 --> 00:37:17,047
Je sais que tu n'aimes pas les insectes, alors...

661
00:37:17,121 --> 00:37:19,715
Utilisation en extérieur uniquement, Larry.

662
00:37:19,790 --> 00:37:21,382
Les fumées sont toxiques.

663
00:37:21,459 --> 00:37:24,326
La seule chose qui est toxique
ici, c'est votre attitude.

664
00:37:24,395 --> 00:37:26,523
Oh, eh bien, mettez-vous à ma place.

665
00:37:26,598 --> 00:37:30,659
Oh, attends. Il faudrait d'abord avoir
un QI au-dessus de la température ambiante.

666
00:37:30,735 --> 00:37:35,638
La dernière femme avec qui j'étais
c'était aussi chaleureux et câlin que toi

667
00:37:35,707 --> 00:37:37,265
était un porc-épic.

668
00:37:38,510 --> 00:37:40,501
Et qu'est-ce que c'est ?

669
00:37:40,579 --> 00:37:41,910
Oh, un petit cadeau.

670
00:37:41,980 --> 00:37:43,607
Je t'ai acheté des pyjamas.

671
00:37:43,682 --> 00:37:46,344
Arrête d'essayer d'être romantique, Shrek.

672
00:37:46,418 --> 00:37:47,578
Romantique?

673
00:37:47,652 --> 00:37:49,882
Quoi, tu essaies
pour me faire exploser des morceaux ?

674
00:37:49,955 --> 00:37:52,389
Les femmes coincées comme toi
j'ai mis une éruption cutanée sur mes noix.

675
00:37:54,659 --> 00:37:55,717
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

676
00:37:55,794 --> 00:37:59,389
Je te dois des excuses.

677
00:37:59,464 --> 00:38:02,228
Vous m'en devez une centaine.

678
00:38:02,300 --> 00:38:03,562
En fait, je pensais

679
00:38:03,635 --> 00:38:06,605
c'était un sauteur tordu
idée de séduction.

680
00:38:06,672 --> 00:38:08,697
Non, je n'ai jamais sauté
pas de souches avant.

681
00:38:08,774 --> 00:38:11,208
Mais j'ai reçu un ruban bleu
à la Foire en sabots.

682
00:38:11,277 --> 00:38:13,336
Vraiment? je ne pensais pas
en fait, vous les gens...

683
00:38:13,412 --> 00:38:15,346
Nous ne le faisons pas.

684
00:38:15,414 --> 00:38:18,906
Écoute, tu as mal compris
mes motivations intérieures.

685
00:38:18,985 --> 00:38:21,283
C'est une chose typiquement féminine à faire.

686
00:38:21,354 --> 00:38:23,288
Ils pensent tous que les hommes pensent comme eux,

687
00:38:23,356 --> 00:38:24,516
alors qu'en fait...

688
00:38:24,590 --> 00:38:26,490
Leurs esprits sont beaucoup plus simples
et moins développé ?

689
00:38:26,559 --> 00:38:28,686
Ouais.

690
00:38:28,761 --> 00:38:30,388
Pouvons-nous manger maintenant ?

691
00:38:31,564 --> 00:38:33,532
Je suppose que c'est un oui.

692
00:38:53,353 --> 00:38:55,617
Est-ce vraiment nécessaire ?

693
00:38:55,689 --> 00:38:57,179
Eh bien...

694
00:38:58,392 --> 00:39:01,452
tu crois que Bodi est sale ?

695
00:39:01,528 --> 00:39:03,189
Oui.

696
00:39:04,798 --> 00:39:06,789
Hé, bien essayé.

697
00:39:16,310 --> 00:39:18,301
Tu dors un peu.

698
00:39:43,805 --> 00:39:46,069
Larry.

699
00:39:48,509 --> 00:39:49,942
Waouh.

700
00:39:52,947 --> 00:39:55,142
Ils ont failli casser ma canne.

701
00:39:57,885 --> 00:40:00,855
Je parie que c'est un poisson-chat de 40 livres.

702
00:40:03,325 --> 00:40:06,055
Euh, qu'est-ce que c'est ?

703
00:40:06,128 --> 00:40:08,722
Je ne peux pas dormir comme ça.

704
00:40:08,797 --> 00:40:13,564
Eh bien, nous pourrions rassembler les lits.

705
00:40:13,636 --> 00:40:15,797
Je trouverai un moyen de m'en sortir. Bonne nuit.

706
00:40:15,871 --> 00:40:17,862
Bonne nuit, Madeleine.

707
00:41:10,393 --> 00:41:12,418
Betty Jean,

708
00:41:12,495 --> 00:41:14,486
Je ne savais pas que tu avais des sentiments pour moi.

709
00:41:16,900 --> 00:41:18,801
Donne-nous un baiser.

710
00:41:18,869 --> 00:41:22,270
Oh, j'ai des sentiments pour toi.

711
00:41:22,339 --> 00:41:23,931
Je ne t'ai pas montré ça toute la nuit ?

712
00:41:24,008 --> 00:41:25,373
Tu l'as fait ?

713
00:41:25,443 --> 00:41:28,276
Ouais, mais une fille
a besoin de repos.

714
00:41:28,345 --> 00:41:29,835
Et toi aussi,
beau.

715
00:41:29,914 --> 00:41:32,405
Tu sais, je pourrais
laissez-vous vous en sortir

716
00:41:32,483 --> 00:41:34,451
si ce n'était pas le cas
pour cette dernière remarque.

717
00:41:34,518 --> 00:41:36,247
Mais même moi, je sais
Je ne suis pas beau.

718
00:41:36,320 --> 00:41:37,378
Donne-moi la clé.

719
00:41:37,455 --> 00:41:38,922
- Donne la clé !
- Non!

720
00:41:54,004 --> 00:41:56,337
Bravo, fille de <i>Alias.</i>

721
00:41:56,408 --> 00:41:58,000
Tu m'as fait avaler la clé.

722
00:41:59,611 --> 00:42:00,839
Une voiture, encore une fois.

723
00:42:01,947 --> 00:42:04,177
Pas de sauvegarde, encore une fois.

724
00:42:04,249 --> 00:42:06,114
Vous ne pensez toujours pas qu'il est sale ?

725
00:42:07,853 --> 00:42:09,878
Je pense que nous pouvons y arriver.

726
00:42:11,123 --> 00:42:12,249
Ils pourraient nous tirer dessus.

727
00:42:12,324 --> 00:42:14,292
Tu as des sentiments pour moi.

728
00:42:14,359 --> 00:42:16,384
- Ils pourraient me frapper.
- Eh bien,

729
00:42:16,461 --> 00:42:18,156
alors nos deux ennuis seront terminés.

730
00:42:18,230 --> 00:42:19,390
Allez!

731
00:42:48,528 --> 00:42:50,758
Tenez-le !

732
00:42:54,200 --> 00:42:57,567
Cessez le feu, ou votre témoin
sera un Sloppy Joe !

733
00:42:57,637 --> 00:42:58,626
Cessez le feu !

734
00:43:21,228 --> 00:43:22,718
C'est un raté, monsieur.

735
00:43:27,234 --> 00:43:28,758
Et maintenant ?

736
00:43:28,836 --> 00:43:34,035
Maintenant je dois faire ce que nous étions
essayer d'éviter.

737
00:43:34,107 --> 00:43:35,404
Appelle Grimsley.

738
00:43:42,783 --> 00:43:44,216
Comment ça ?

739
00:43:46,253 --> 00:43:47,811
Non, mets autre chose.

740
00:43:57,632 --> 00:43:59,065
Mec, oublie ça.

741
00:44:00,401 --> 00:44:02,892
- Donne-moi un peu de cette boue.
- Quoi?

742
00:44:02,971 --> 00:44:06,236
Une partie du jus d'algues que tu bois,
peu importe ce que c'est.

743
00:44:06,307 --> 00:44:07,569
Ouais, ici.

744
00:44:07,642 --> 00:44:10,304
Tant mieux pour toi.

745
00:44:19,888 --> 00:44:21,253
Hé, ce n'est pas trop mal.

746
00:44:21,322 --> 00:44:22,550
Je sais.

747
00:44:34,336 --> 00:44:36,600
Eh bien, c'était un bon repas.

748
00:44:36,672 --> 00:44:39,197
Où diable est-il ?

749
00:44:40,342 --> 00:44:41,468
Bingo.

750
00:44:45,281 --> 00:44:47,112
Tu me crois maintenant ?

751
00:44:47,182 --> 00:44:48,410
Peut être.

752
00:44:48,484 --> 00:44:50,975
Très bien, nous progressons.

753
00:44:51,053 --> 00:44:52,452
Maintenant, je vais le prouver.

754
00:44:54,590 --> 00:44:56,581
Je meurs de faim et toi ?

755
00:45:03,499 --> 00:45:05,194
Je pensais que nous ne pouvions pas utiliser de plastique.

756
00:45:05,267 --> 00:45:06,825
Une trace écrite ? Grand frère ?

757
00:45:06,902 --> 00:45:09,201
C'était avant que j'en sois sûr

758
00:45:09,272 --> 00:45:11,968
que Bodi et les Trois Nains
travaillait seul.

759
00:45:12,042 --> 00:45:14,408
Coupe-ongles.

760
00:45:14,477 --> 00:45:16,069
Quoi?

761
00:45:16,146 --> 00:45:18,706
Oh mon Dieu !

762
00:45:21,718 --> 00:45:25,484
Monsieur, je suggère fortement
vous enlevez vos bottes.

763
00:45:25,555 --> 00:45:27,182
Vous suggérez fortement ?

764
00:45:27,257 --> 00:45:28,451
C'est exact.

765
00:45:28,525 --> 00:45:31,653
Eh bien, je vais devoir refuser fermement
votre forte suggestion.

766
00:45:31,728 --> 00:45:34,629
Monsieur, s'il vous plaît, n'essayez pas
pour entrer dans cette zone

767
00:45:34,698 --> 00:45:36,256
sans enlever vos bottes.

768
00:45:36,333 --> 00:45:38,062
Eh bien, qu'est-il arrivé à la suggestion ?

769
00:45:38,134 --> 00:45:40,466
Votre attitude n'est pas coopérative.

770
00:45:40,537 --> 00:45:43,563
Ton attitude est plus arrogante
qu'un tout-petit qui fait ses dents et qui a un rhume.

771
00:45:43,640 --> 00:45:44,698
Monsieur?

772
00:45:44,774 --> 00:45:46,298
tu te comportes
de manière perturbatrice

773
00:45:46,376 --> 00:45:48,311
cela pourrait violer la loi fédérale.

774
00:45:48,379 --> 00:45:52,042
Très bien, j'enlève mes bottes.

775
00:45:52,116 --> 00:45:54,277
Mais si je le fais, je dois vous prévenir...

776
00:45:54,352 --> 00:45:55,979
Ne me préviens pas !

777
00:45:56,053 --> 00:45:58,487
Avertir un responsable fédéral
peut constituer une menace

778
00:45:58,556 --> 00:46:00,080
en vertu du Patriot Act.

779
00:46:00,157 --> 00:46:01,749
Eh bien, alors je suggère fermement

780
00:46:01,826 --> 00:46:04,260
que tu reçois des masques à gaz
pour tout le monde dans ce voisinage

781
00:46:04,328 --> 00:46:07,661
parce que pour être honnête,
la dernière fois que je les ai enlevés en public,

782
00:46:07,732 --> 00:46:10,565
J'avais des mouffettes qui sortaient
agitant des drapeaux blancs.

783
00:46:10,634 --> 00:46:13,262
Il n'y a rien de drôle
sur la sécurité intérieure !

784
00:46:13,337 --> 00:46:15,066
- Tu cries.
- Je ne crie pas !

785
00:46:15,139 --> 00:46:17,573
Ouais, tu l'es.
Pourquoi cries-tu ?

786
00:46:17,641 --> 00:46:19,131
Parce que je suis profondément incertain,

787
00:46:19,210 --> 00:46:21,405
petit bureaucrate
avec une femme dominatrice !

788
00:46:21,479 --> 00:46:23,606
- Et tu as une arme.
- Vous avez une arme ?

789
00:46:23,681 --> 00:46:25,273
Non, je n'ai pas d'arme,
tu as une arme à feu.

790
00:46:25,349 --> 00:46:26,374
Pistolet!

791
00:46:28,754 --> 00:46:29,982
Descendre!

792
00:46:30,055 --> 00:46:31,488
Chienne!

793
00:46:32,524 --> 00:46:34,151
Ne touchez pas à ça !

794
00:46:34,226 --> 00:46:35,591
- Hé!
- Je l'ai eu !

795
00:46:35,660 --> 00:46:36,649
Que quelqu'un appelle la police !

796
00:46:58,784 --> 00:47:00,183
Grosse erreur.

797
00:47:06,059 --> 00:47:08,118
Bravo, Michael Vick.

798
00:47:11,964 --> 00:47:12,988
Qu'est-ce que c'est?

799
00:47:13,066 --> 00:47:15,796
Je ne sais pas et je ne veux pas.

800
00:47:17,336 --> 00:47:18,496
C'est dégoûtant.

801
00:47:18,571 --> 00:47:19,833
C'est des cheveux ?

802
00:47:21,007 --> 00:47:22,497
Envoyez l'expert.

803
00:47:30,583 --> 00:47:32,881
Oh mon Dieu.

804
00:47:32,952 --> 00:47:34,249
Qu'est-ce que c'est?

805
00:47:34,320 --> 00:47:35,446
Est-ce un fusible ?

806
00:47:35,521 --> 00:47:37,045
Non.

807
00:47:37,123 --> 00:47:38,055
Je veux dire les grumeaux.

808
00:47:38,124 --> 00:47:39,113
Là.

809
00:47:41,194 --> 00:47:42,354
Je ne sais pas.

810
00:47:42,428 --> 00:47:43,896
C'est vous l'expert.

811
00:47:43,964 --> 00:47:46,558
J'entre.

812
00:48:01,849 --> 00:48:04,079
Mieux vaut dégager la zone.

813
00:48:04,151 --> 00:48:05,982
Sortons d'ici.

814
00:48:09,823 --> 00:48:14,760
Monsieur, je vais faire
une fouille des cavités corporelles.

815
00:48:14,828 --> 00:48:17,262
Je ne le ferais pas si j'étais toi.

816
00:48:17,331 --> 00:48:19,390
C'est la procédure.

817
00:48:27,342 --> 00:48:28,809
Officier à terre !

818
00:48:28,877 --> 00:48:30,276
Officier à terre !

819
00:48:34,482 --> 00:48:37,451
C'est comme ça que ça se passe.

820
00:48:43,725 --> 00:48:45,556
Désolé.

821
00:48:48,229 --> 00:48:49,560
Waouh !

822
00:48:52,267 --> 00:48:54,258
Waouh, Waouh.

823
00:48:56,337 --> 00:48:57,964
Oh, mec.

824
00:48:58,039 --> 00:48:59,939
Giddyap, Giddyap, Giddyap !

825
00:49:00,008 --> 00:49:01,271
Qu'est-ce qu'il a ?

826
00:49:01,343 --> 00:49:03,106
- Hé, c'est Grimsley, tu sais ?
- Messieurs,

827
00:49:03,179 --> 00:49:06,444
J'ai vu une meilleure équitation
sur le manège.

828
00:49:06,515 --> 00:49:08,449
Je vous propose de travailler votre jeu.

829
00:49:08,517 --> 00:49:09,916
Sinon c'est du travail

830
00:49:09,985 --> 00:49:11,714
vous chercherez.

831
00:49:11,787 --> 00:49:13,220
Bravo!

832
00:49:13,289 --> 00:49:14,278
- D'accord.
- D'accord.

833
00:49:16,091 --> 00:49:19,083
Y a-t-il des appels dont je devrais être informé ?

834
00:49:19,161 --> 00:49:21,823
Un homme nommé Bodi.

835
00:49:21,897 --> 00:49:23,524
Obtenez-le.

836
00:49:23,599 --> 00:49:25,931
Oui, monsieur, M. Grimsley.

837
00:49:29,371 --> 00:49:31,202
C'est lui.

838
00:49:31,273 --> 00:49:33,104
Aucune question.

839
00:49:33,175 --> 00:49:36,770
Je comprends pourquoi tu
mettez-le sur la grille.

840
00:49:36,845 --> 00:49:38,506
Mais pourquoi l'as-tu laissé partir ?

841
00:49:38,581 --> 00:49:41,210
Si tu avais senti ces pieds,
tu l'aurais laissé partir aussi.

842
00:49:41,284 --> 00:49:43,684
Oui, oui, oui.

843
00:49:43,753 --> 00:49:45,118
je ne suis pas surpris

844
00:49:45,188 --> 00:49:47,520
les pieds de cet homme ont provoqué un incident.

845
00:49:47,591 --> 00:49:48,683
Ils puent la peur.

846
00:49:48,758 --> 00:49:50,692
Mais je vais suivre ça...

847
00:49:50,760 --> 00:49:53,752
Ils étaient à 8h30
à Chicago O'Hare.

848
00:49:55,332 --> 00:49:56,959
Ils n’ont pas pris ce vol.

849
00:49:57,033 --> 00:49:59,058
Je peux vous l'assurer.

850
00:50:05,442 --> 00:50:07,205
Arthur Grimsley.

851
00:50:07,277 --> 00:50:09,711
Oh oui. M. Grimsley.

852
00:50:09,779 --> 00:50:12,748
J'espère que tout est en ordre.

853
00:50:12,816 --> 00:50:14,784
Euh, non, euh,

854
00:50:14,851 --> 00:50:16,546
tout n'est pas en ordre.

855
00:50:16,620 --> 00:50:18,987
Je m'en fiche des détails.

856
00:50:19,056 --> 00:50:21,024
Récupérez-la!

857
00:50:21,092 --> 00:50:26,120
En aucun cas
cette femme doit-elle comparaître devant le tribunal.

858
00:50:27,898 --> 00:50:30,799
Contactez Wilford Duvall.

859
00:50:31,836 --> 00:50:33,201
Écoute, si Bodi n'était pas sale,

860
00:50:33,271 --> 00:50:35,262
Je serais sur la liste d'interdiction de vol maintenant,

861
00:50:35,339 --> 00:50:37,739
et ce petit chahut
m'aurait envoyé en prison.

862
00:50:37,808 --> 00:50:39,639
Du praliné au chocolat ?

863
00:50:41,979 --> 00:50:43,776
Nous devons découvrir
qui d'autre est sale.

864
00:50:43,848 --> 00:50:45,110
A part ton esprit ?

865
00:50:45,182 --> 00:50:48,015
Qui était votre procureur
sur l'affaire ?

866
00:50:48,085 --> 00:50:49,712
Marquez quelqu'un, je pense.

867
00:50:49,787 --> 00:50:52,779
- Marquez quelqu'un.
- Ouais.

868
00:50:55,192 --> 00:50:56,592
Viens, mon précieux,

869
00:50:56,662 --> 00:50:58,596
Je t'ai eu.

870
00:51:00,432 --> 00:51:02,900
Dagnabbit.

871
00:51:02,968 --> 00:51:05,334
Gardez vos places, les filles, je l'ai compris.

872
00:51:11,209 --> 00:51:13,006
Club-house.

873
00:51:13,078 --> 00:51:15,273
Hé, arrête d'allumer des pets
et écoute-moi.

874
00:51:15,347 --> 00:51:16,405
Yo, Larry !

875
00:51:16,481 --> 00:51:17,846
Mettez le plus intelligent.

876
00:51:17,916 --> 00:51:19,178
Salut, Bo.

877
00:51:19,251 --> 00:51:22,243
Larry veut te parler.

878
00:51:26,224 --> 00:51:28,158
- Yo.
- Fais-moi une faveur.

879
00:51:28,226 --> 00:51:31,195
Allez sur cet ordinateur
et pointez sur le site Web du DOJ.

880
00:51:31,263 --> 00:51:32,821
"Des cruches Dyno-mites ?"

881
00:51:33,865 --> 00:51:35,800
Ministère de la Justice.

882
00:51:35,868 --> 00:51:38,598
Voici ce dont j'ai besoin. j'ai besoin du nom

883
00:51:38,671 --> 00:51:41,139
du procureur américain,
District du nord de l'Illinois

884
00:51:41,207 --> 00:51:44,267
et le nom du premier
et deuxième chaise.

885
00:51:44,344 --> 00:51:46,869
Pouf et Barcalounger.

886
00:51:46,946 --> 00:51:48,777
Rappelle-moi.

887
00:51:48,848 --> 00:51:49,906
Quoi?

888
00:51:49,982 --> 00:51:51,916
Comment est-ce possible ?

889
00:51:51,984 --> 00:51:53,918
Je veux dire, même à Chicago.

890
00:51:55,588 --> 00:51:56,850
Accrochez-vous.

891
00:51:56,923 --> 00:51:58,083
Marc Bedell.

892
00:51:58,157 --> 00:51:59,488
Ouais, Mark, écoute.

893
00:51:59,559 --> 00:52:03,325
Euh, voici le directeur adjoint
des opérations,

894
00:52:03,396 --> 00:52:06,263
euh, bureau régional régionalisé du FBI

895
00:52:06,332 --> 00:52:09,062
dans la division Centre-Sud

896
00:52:09,135 --> 00:52:12,536
ici dans la zone sud
euh, du Sud.

897
00:52:12,605 --> 00:52:13,903
Euh, oui, monsieur.

898
00:52:13,974 --> 00:52:15,908
Euh, juste un instant, s'il vous plaît.

899
00:52:15,976 --> 00:52:17,876
J'ai le Bureau sur l'autre ligne.

900
00:52:17,945 --> 00:52:20,175
Je te rappelle.

901
00:52:20,247 --> 00:52:21,714
Comment puis-je vous aider, directeur ?

902
00:52:21,782 --> 00:52:23,579
Oh, appelle-moi juste Larry.

903
00:52:23,650 --> 00:52:25,777
Euh, c'est à propos de
Opération Looker Cooker.

904
00:52:25,853 --> 00:52:28,720
Euh, les nouvelles vont vite, Larry.

905
00:52:28,789 --> 00:52:32,623
Plus rapide qu'Angelina Jolie
adopter des pygmées de la jungle.

906
00:52:32,693 --> 00:52:33,955
Quelle nouvelle ?

907
00:52:34,027 --> 00:52:35,324
Je pensais que tu appelais...

908
00:52:35,396 --> 00:52:38,331
Euh, tant pis, ça peut attendre.

909
00:52:38,399 --> 00:52:40,128
Pourquoi as-tu appelé ?

910
00:52:42,069 --> 00:52:43,263
Eh bien, juste pour te dire

911
00:52:43,337 --> 00:52:45,567
cet agent spécial Bodi
n'est plus impliqué

912
00:52:45,639 --> 00:52:47,266
dans la protection de notre témoin clé,

913
00:52:47,341 --> 00:52:50,640
et que je me suis mis
personnellement responsable.

914
00:52:50,711 --> 00:52:52,145
Qu'en penses-tu ?

915
00:52:52,213 --> 00:52:53,874
Je pense qu'il vaut mieux tard que jamais.

916
00:52:53,948 --> 00:52:56,075
Le disque a disparu
du casier à preuves.

917
00:52:56,151 --> 00:52:58,210
Le disque a disparu
du casier à preuves ?

918
00:52:58,286 --> 00:53:00,413
Le disque a disparu
du casier à preuves ?

919
00:53:00,488 --> 00:53:01,921
Oui.

920
00:53:01,990 --> 00:53:03,855
Vous savez ce que cela signifie.

921
00:53:03,925 --> 00:53:06,621
Euh, oui, je sais exactement
ce que cela signifie.

922
00:53:06,694 --> 00:53:08,628
Et cette connaissance est lourde,

923
00:53:08,696 --> 00:53:12,063
plus lourd que Michael Moore
après un buffet à Las Vegas.

924
00:53:12,133 --> 00:53:13,657
Cela pourrait être catastrophique.

925
00:53:13,735 --> 00:53:14,861
Et vraiment mauvais aussi.

926
00:53:14,936 --> 00:53:16,563
Protégez ce témoin, Larry.

927
00:53:16,638 --> 00:53:17,866
Oh, tu peux compter sur moi.

928
00:53:17,939 --> 00:53:20,430
Son témoignage est maintenant
plus vital que jamais.

929
00:53:20,508 --> 00:53:22,339
Hé, écoute, Mark. Désormais,

930
00:53:22,410 --> 00:53:24,537
juste pour que nous puissions empêcher
plus de catastrophes,

931
00:53:24,612 --> 00:53:26,705
Je pense que toi et moi devrions parler

932
00:53:26,781 --> 00:53:28,749
sur une ligne sécurisée, en tête-à-tête.

933
00:53:28,817 --> 00:53:30,216
Bonne idée, monsieur.

934
00:53:30,285 --> 00:53:31,480
Très bien, je vais te rappeler

935
00:53:31,554 --> 00:53:33,146
- avec quelques détails supplémentaires.
- Oui Monsieur.

936
00:53:33,222 --> 00:53:34,189
10-4.

937
00:53:34,256 --> 00:53:36,121
Dix...

938
00:53:36,192 --> 00:53:37,284
Au revoir, Larry.

939
00:53:39,929 --> 00:53:41,396
Quel disque ?

940
00:53:43,566 --> 00:53:46,763
Bravo, M. Duvall.

941
00:53:46,836 --> 00:53:49,634
Alors, qu'en est-il de Madeleine ?

942
00:53:49,705 --> 00:53:54,972
Oh, Bodi a fouillé la peau de vache.

943
00:53:55,044 --> 00:53:56,238
Vous voulez dire de la peau de porc, monsieur.

944
00:53:56,312 --> 00:53:58,644
Ne corrigez pas mon utilisation de l’idiome.

945
00:53:58,714 --> 00:54:01,877
Sécurisez simplement mon témoin.

946
00:54:01,951 --> 00:54:03,145
Bien reçu.

947
00:54:03,219 --> 00:54:05,551
Non, ne le dérange pas.

948
00:54:05,621 --> 00:54:07,851
- Monsieur?
- "Roger"...

949
00:54:07,923 --> 00:54:10,324
est une expression britannique désignant les rapports sexuels.

950
00:54:10,393 --> 00:54:11,724
Je le savais.

951
00:54:11,795 --> 00:54:13,092
Je viens juste de te tester.

952
00:54:13,163 --> 00:54:16,462
Maintenant, vous testez ma patience.

953
00:54:16,533 --> 00:54:18,524
Sortir.

954
00:54:30,981 --> 00:54:32,039
Hé.

955
00:54:32,115 --> 00:54:33,480
Oh mon Dieu.

956
00:54:33,550 --> 00:54:35,518
Ouais. Copieux.

957
00:54:35,585 --> 00:54:37,644
Ils n'avaient pas
n'importe quelle nourriture pour lapin que tu aimes manger,

958
00:54:37,721 --> 00:54:41,589
mais je t'ai acheté du persil
et un peu de sauce piquante.

959
00:54:41,658 --> 00:54:43,455
Bizarrement,
mon appétit a disparu.

960
00:54:43,527 --> 00:54:46,928
Hé, je voyage avec toi
est meilleur que le régime South Beach.

961
00:54:51,202 --> 00:54:52,931
Oups.

962
00:54:53,004 --> 00:54:54,972
Désolé.

963
00:54:57,241 --> 00:54:59,471
Je ne savais pas qu'il était chargé.

964
00:54:59,544 --> 00:55:01,671
Hé, laisse-moi voir si je peux recommencer.

965
00:55:01,746 --> 00:55:03,145
Essayez-le.

966
00:55:03,214 --> 00:55:07,116
Et je leur dirai que tu considères
les poils du visage sont un aphrodisiaque.

967
00:55:07,184 --> 00:55:08,708
Si ces gars sont africains,

968
00:55:08,786 --> 00:55:10,515
je regarde mal
Chaîne découverte.

969
00:55:10,588 --> 00:55:13,386
Vos tentatives d'humour sont faibles,
juvénile et bigot.

970
00:55:14,592 --> 00:55:15,889
Un trio gagnant.

971
00:55:15,960 --> 00:55:18,087
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Si jamais tu as ri,

972
00:55:18,162 --> 00:55:20,426
est-ce que cela annulera
votre héritage ?

973
00:55:20,498 --> 00:55:21,556
J'ai ri.

974
00:55:21,632 --> 00:55:23,497
À propos de ceux
pyjama en flanelle, j'ai beaucoup ri.

975
00:55:23,568 --> 00:55:25,001
Ce n'était pas un rire amusant.

976
00:55:25,069 --> 00:55:26,093
C'était me mépriser,

977
00:55:26,170 --> 00:55:28,002
pour me faire croire que je suis en dessous de toi…

978
00:55:28,073 --> 00:55:30,268
alors qu'en fait, tu es en dessous de moi.

979
00:55:30,342 --> 00:55:33,334
Ou de toute façon, tu pourrais être
après quatre bières.

980
00:55:33,412 --> 00:55:34,674
Quel héritage ?

981
00:55:34,746 --> 00:55:37,112
Un peu d'ail, du paprika,

982
00:55:37,182 --> 00:55:39,912
boîtier authentique,

983
00:55:39,985 --> 00:55:42,385
Saucisse fumée Dimkowski.

984
00:55:42,454 --> 00:55:43,785
Sauf erreur de ma part.

985
00:55:43,855 --> 00:55:45,516
Depuis combien de temps le sais-tu ?

986
00:55:45,591 --> 00:55:47,149
Dimkowski de Chicago ?

987
00:55:47,225 --> 00:55:49,386
Je veux dire, c'en est un
des viandes préférées des Américains !

988
00:55:49,461 --> 00:55:51,691
J'ai grandi dans un fumoir.

989
00:55:51,763 --> 00:55:53,390
Est-ce que tes petits copains
essaie de t'embrasser

990
00:55:53,465 --> 00:55:54,659
ou te lubrifier avec des condiments ?

991
00:55:54,733 --> 00:55:57,896
Je ne mangerais pas un autre kielbasa
si cela signifiait la paix mondiale.

992
00:56:01,840 --> 00:56:03,774
Ouais, le disque manquant
contient des informations

993
00:56:03,842 --> 00:56:05,868
sur l'argent volé par Grimsley.

994
00:56:05,945 --> 00:56:07,970
Oh non, je commence
pour comprendre ce que tu dis.

995
00:56:08,047 --> 00:56:09,344
Qu'y a-t-il d'autre sur le disque ?

996
00:56:09,415 --> 00:56:11,610
Codes d'accès aux numéros
comptes en Suède ?

997
00:56:11,684 --> 00:56:12,912
La Suisse, ouais.

998
00:56:12,986 --> 00:56:15,284
Et ils sont après toi,
parce que les codes ont des codes,

999
00:56:15,355 --> 00:56:17,653
et tu as la clé.

1000
00:56:17,724 --> 00:56:21,524
Tu es surprenant
individu, Larry.

1001
00:56:23,363 --> 00:56:26,799
Or, c’était
tout à fait prévisible.

1002
00:56:30,203 --> 00:56:31,795
Hé, ne le dis à personne.

1003
00:56:31,871 --> 00:56:34,237
Cette sonnerie est vraiment
commence à grandir sur moi.

1004
00:56:34,307 --> 00:56:36,832
Ton secret est en sécurité avec moi.

1005
00:56:36,909 --> 00:56:38,342
Bonjour.

1006
00:56:38,411 --> 00:56:41,039
Madeleine. Wilford Duvall ici.

1007
00:56:41,114 --> 00:56:42,911
Wilford, c'est une surprise.

1008
00:56:42,982 --> 00:56:44,177
Ça va ?

1009
00:56:44,251 --> 00:56:45,741
Je ne peux pas imaginer que vous soyez inquiet.

1010
00:56:45,819 --> 00:56:46,945
Qui est-ce?

1011
00:56:47,021 --> 00:56:48,784
Vous seriez surpris.

1012
00:56:48,856 --> 00:56:50,517
Le chef de la sécurité d'Arthur.

1013
00:56:50,591 --> 00:56:52,252
- Donne-moi le téléphone.
- Non.

1014
00:56:57,898 --> 00:56:59,331
Qui est-ce ? Es-tu seul?

1015
00:56:59,400 --> 00:57:02,460
Euh, oui, je suis seul pendant une minute.

1016
00:57:02,536 --> 00:57:03,935
Pouvez-vous parler ?

1017
00:57:06,874 --> 00:57:09,001
Je parlerai à la barre des témoins.

1018
00:57:09,076 --> 00:57:10,737
Dis ça à ton patron.

1019
00:57:10,811 --> 00:57:12,938
Il ne sait pas
Je te tends la main.

1020
00:57:13,013 --> 00:57:15,140
Madeleine, parlons, s'il te plaît.

1021
00:57:15,215 --> 00:57:18,309
- À propos de quoi?
- Je te garde en vie,

1022
00:57:18,385 --> 00:57:20,353
et tu me gardes
hors du pénitencier.

1023
00:57:20,421 --> 00:57:22,617
Dans quel genre de problème êtes-vous ?

1024
00:57:22,691 --> 00:57:23,919
Arthur panique.

1025
00:57:23,992 --> 00:57:28,053
Il veut me jeter par-dessus bord
et naviguez vers le coucher du soleil.

1026
00:57:28,129 --> 00:57:30,029
Je vais avoir besoin de plus d'informations.

1027
00:57:31,800 --> 00:57:37,170
Quel type d'effet de levier
est-ce qu'il a sur toi, Wilford ?

1028
00:57:37,238 --> 00:57:39,035
je ne veux pas dire
plus au téléphone.

1029
00:57:39,107 --> 00:57:40,074
Allez, Madeleine, c'est moi.

1030
00:57:41,342 --> 00:57:42,434
Je te rappelle.

1031
00:57:42,510 --> 00:57:43,568
Sur mon portable.

1032
00:57:43,645 --> 00:57:45,203
Au revoir.

1033
00:57:47,716 --> 00:57:48,808
Eh bien, ça rigole.

1034
00:57:48,883 --> 00:57:50,908
Oui, quand quelque chose est vraiment drôle.

1035
00:57:50,985 --> 00:57:53,419
Bien joué.

1036
00:57:54,456 --> 00:57:55,889
Larry ?

1037
00:57:55,957 --> 00:57:57,219
Oui, Madeleine ?

1038
00:57:57,292 --> 00:57:59,385
Tu sens mon enfance.

1039
00:57:59,461 --> 00:58:01,589
Eh bien, maintenant, qui devient romantique ?

1040
00:58:03,032 --> 00:58:05,000
Ce n'est pas excitant, tu te souviens ?

1041
00:58:07,002 --> 00:58:08,731
Eh bien, je suis parlé pour.

1042
00:58:15,945 --> 00:58:18,539
Exécutez la trace avec NSA SatNet.

1043
00:58:18,614 --> 00:58:20,241
L'appel a été passé d'ici.

1044
00:58:20,316 --> 00:58:23,080
Ils restent
hors des autoroutes et des routes à péage.

1045
00:58:23,152 --> 00:58:24,744
Ce qui est une perte de temps totale

1046
00:58:24,820 --> 00:58:26,447
parce que partout où ils
utiliser leur téléphone portable,

1047
00:58:26,522 --> 00:58:29,116
c'est comme envoyer une fusée éclairante.

1048
00:58:32,161 --> 00:58:34,994
Et nous sommes dans une crêperie,

1049
00:58:35,064 --> 00:58:36,759
Barry Bonds prend des stéroïdes,

1050
00:58:36,832 --> 00:58:39,768
et le pape porte un drôle de chapeau.

1051
00:58:41,805 --> 00:58:44,797
Je vais te tuer,
Agent Orange.

1052
00:58:44,875 --> 00:58:47,241
Dès que tout sera fini,

1053
00:58:47,310 --> 00:58:49,073
Je vais te tuer.

1054
00:58:59,723 --> 00:59:02,988
Alors à quel point
tu connais cet homme de Duvall ?

1055
00:59:03,059 --> 00:59:04,321
Ex-militaire.

1056
00:59:04,394 --> 00:59:05,918
Très minutieux.

1057
00:59:05,996 --> 00:59:07,293
Je lui ai serré la main une fois.

1058
00:59:07,364 --> 00:59:09,355
C'était comme être attrapé
par un homard en acier.

1059
00:59:09,432 --> 00:59:10,763
Ooh, que se passe-t-il ?

1060
00:59:10,834 --> 00:59:13,496
Hé, c'est un défilé !

1061
00:59:24,315 --> 00:59:26,806
Limonade? C'est seulement 25 centimes.

1062
00:59:26,884 --> 00:59:28,476
Larry, donne-moi de l'argent.

1063
00:59:30,154 --> 00:59:32,019
Voici. Gardez la monnaie.

1064
00:59:32,089 --> 00:59:33,579
Que Dieu vous bénisse, madame.

1065
00:59:33,658 --> 00:59:35,853
Que Dieu te bénisse.

1066
00:59:38,262 --> 00:59:41,754
Oh, merci, magnifique.
Merci.

1067
00:59:42,934 --> 00:59:45,596
Limonade.

1068
00:59:49,073 --> 00:59:50,335
Parfait.

1069
00:59:59,484 --> 01:00:00,917
Hé, quel est ton plan ?

1070
01:00:00,986 --> 01:00:03,853
Si Duvall est avec nous, découvrons-le.

1071
01:00:03,922 --> 01:00:04,854
S'il est contre nous...

1072
01:00:04,923 --> 01:00:07,414
Découvrons.

1073
01:00:07,492 --> 01:00:08,686
Hé, nous sommes une équipe.

1074
01:00:08,760 --> 01:00:10,318
T-double E-M.

1075
01:00:14,199 --> 01:00:17,327
Je ne sais pas, c'est comme Michael Jackson
essayer de gérer une garderie.

1076
01:00:17,402 --> 01:00:18,892
- Ça n'a aucun sens.
- Quoi?

1077
01:00:18,971 --> 01:00:21,804
Un type qui achète du Pamprin. Ce n'est tout simplement pas le cas...

1078
01:00:21,874 --> 01:00:23,102
Je comprends les comparaisons grossières,

1079
01:00:23,175 --> 01:00:24,938
mais à quoi ils sont destinés
illustrer m'échappe.

1080
01:00:25,010 --> 01:00:27,979
Ecoute, si ce Duvall
le gars est en pleine forme,

1081
01:00:28,046 --> 01:00:30,344
alors comment se fait-il qu'il
vous a contacté personnellement

1082
01:00:30,415 --> 01:00:31,780
et pas le FBI ?

1083
01:00:31,850 --> 01:00:33,647
Je veux dire, allez,
c'est un militaire.

1084
01:00:33,719 --> 01:00:35,950
Ces gars-là doivent
passer par les canaux.

1085
01:00:36,022 --> 01:00:38,547
Pensez-vous
il tente un subterfuge ?

1086
01:00:38,625 --> 01:00:41,185
En plus, il essaie de nous tromper.

1087
01:00:41,261 --> 01:00:42,193
Écoute, attends ici.

1088
01:00:42,262 --> 01:00:43,729
Seul?

1089
01:00:43,796 --> 01:00:45,559
Si je suis tué ou capturé

1090
01:00:45,632 --> 01:00:48,328
ou frappé à la tête
avec un marteau à panne ronde, appelez Doc Savage.

1091
01:00:48,401 --> 01:00:50,699
Sur mon téléviseur-bracelet bidirectionnel ?

1092
01:00:50,770 --> 01:00:52,863
C'est Dick Tracy. Rondog sauvage.

1093
01:00:52,939 --> 01:00:54,804
Mon beau-frère.

1094
01:00:54,874 --> 01:00:57,172
C'est le médecin légiste
autour de cette zone.

1095
01:00:57,243 --> 01:00:59,438
Mouton noir de la famille.

1096
01:00:59,512 --> 01:01:01,742
Il a épousé ma sœur Bernice.

1097
01:01:01,814 --> 01:01:04,374
Garçon, c'est une grande.

1098
01:01:04,450 --> 01:01:05,815
Nous sommes allés au Daytona 500,

1099
01:01:05,885 --> 01:01:07,477
et elle portait un T-shirt Goodyear,

1100
01:01:07,553 --> 01:01:11,182
et un pilote lui a rampé dans le cul
et j'ai essayé de la faire voler.

1101
01:01:12,792 --> 01:01:14,954
Quoi qu'il en soit...

1102
01:01:15,029 --> 01:01:17,520
Doc est dans le livre.
Si tu as des ennuis, appelle-le.

1103
01:01:17,598 --> 01:01:19,532
Il t'aidera.

1104
01:01:30,344 --> 01:01:31,276
Qui es-tu?

1105
01:01:31,345 --> 01:01:33,006
Je m'appelle Larry.

1106
01:01:36,483 --> 01:01:40,886
Mec, ma main n'a pas été aussi douloureuse
depuis le premier épisode de <i>Baywatch.</i>

1107
01:01:40,955 --> 01:01:42,047
Où est Madeleine ?

1108
01:01:42,122 --> 01:01:45,250
Ne t'inquiète pas, elle est plus en sécurité
qu'Anna Cornucopia dans un bar gay.

1109
01:01:45,326 --> 01:01:47,521
Je suis son maître, et croyez-moi,
elle est difficile à gérer.

1110
01:01:51,732 --> 01:01:53,428
Pourquoi as-tu fait ça ?

1111
01:01:53,501 --> 01:01:56,368
Je suis très stressé.
Je n'ai pas le temps pour les conneries.

1112
01:01:56,438 --> 01:01:58,065
Stresser? Ha!

1113
01:01:58,139 --> 01:02:01,836
Essayez de conduire
avec Leona Helmsley pendant environ deux jours

1114
01:02:01,910 --> 01:02:04,640
avec des agents véreux du FBI
te tirer dessus.

1115
01:02:04,713 --> 01:02:07,807
Tu ne m'as pas vu frapper les gens
qui essaient de m'aider.

1116
01:02:07,882 --> 01:02:09,747
Que veux-tu dire,
des agents véreux du FBI ?

1117
01:02:09,818 --> 01:02:12,810
Attends là,
M. Cage Deathmatch.

1118
01:02:12,887 --> 01:02:14,377
Vous avez convoqué la réunion.

1119
01:02:14,456 --> 01:02:16,151
C'est pourquoi je pose les questions.

1120
01:02:16,224 --> 01:02:18,715
Tel que...

1121
01:02:18,793 --> 01:02:22,320
Si vous ne savez même pas que Ricardo Bodi
en collaboration avec Arthur Grimsley,

1122
01:02:22,397 --> 01:02:26,163
comment tu t'attends
pour garder Madeleine en vie ?

1123
01:02:27,202 --> 01:02:30,535
Je le savais. Je viens juste de te tester.

1124
01:02:30,605 --> 01:02:31,664
Comment puis-je te faire confiance ?

1125
01:02:31,741 --> 01:02:33,231
- Fais-moi confiance?
- Ouais, fais-toi confiance.

1126
01:02:33,309 --> 01:02:34,298
Faites confiance à cela.

1127
01:02:35,811 --> 01:02:37,608
Oh. C'était un pet de peur.

1128
01:02:46,122 --> 01:02:48,022
Désolé.

1129
01:02:58,601 --> 01:02:59,533
Allez, allez.

1130
01:02:59,602 --> 01:03:00,591
Aller!

1131
01:03:00,669 --> 01:03:02,000
J'y suis ! Aller! Aller! Aller!

1132
01:03:04,473 --> 01:03:06,065
Qu'allons-nous faire maintenant ?

1133
01:03:06,142 --> 01:03:07,905
Bon sang si je sais.

1134
01:03:16,653 --> 01:03:18,280
Mec, c'est nul.

1135
01:03:18,355 --> 01:03:20,516
Tu sais, j'ai toujours
Je voulais être un G-man.

1136
01:03:20,590 --> 01:03:23,821
On dirait que plus je monte haut,
plus cela devient tortueux.

1137
01:03:23,894 --> 01:03:26,328
Je sais. C'est ce que j'ai découvert
travaillant pour Arthur.

1138
01:03:26,396 --> 01:03:29,593
J'en ai marre de courir pour sauver ma vie.

1139
01:03:29,666 --> 01:03:31,099
Je pensais que c'était votre politique.

1140
01:03:31,168 --> 01:03:34,399
Quand les gens me tirent dessus, cours.

1141
01:03:34,471 --> 01:03:36,132
Qui a dit ça ?

1142
01:03:36,206 --> 01:03:40,540
Je préfère entrer
un corbillard pour mes propres funérailles.

1143
01:03:40,610 --> 01:03:41,872
Je l'ai fait.

1144
01:03:43,180 --> 01:03:45,341
Tu sais, le seul moyen
pour que ces gens reculent

1145
01:03:45,415 --> 01:03:47,713
c'est si tu leur donnes
la clé des codes d'accès.

1146
01:03:50,254 --> 01:03:52,245
Ou si je suis mort.

1147
01:03:52,323 --> 01:03:55,724
Attends une minute. Bien sûr, je peux te tuer.

1148
01:03:55,793 --> 01:03:58,489
Alors j'en aurais beaucoup
d'expliquer ce qu'il faut faire.

1149
01:04:01,399 --> 01:04:03,959
Non, je ne veux pas vraiment me tuer.

1150
01:04:05,670 --> 01:04:08,901
Vas-y, Wally.

1151
01:04:12,410 --> 01:04:13,536
Ouais.

1152
01:04:19,550 --> 01:04:21,780
Eh bien...

1153
01:04:21,853 --> 01:04:24,185
Tu vas me manquer, Cocoa Brown.

1154
01:04:24,255 --> 01:04:28,158
J'ai vécu beaucoup de choses ensemble.

1155
01:04:28,227 --> 01:04:31,458
Tu connais tous mes secrets,

1156
01:04:31,530 --> 01:04:33,361
mes mouvements.

1157
01:04:35,968 --> 01:04:38,266
je ne sais pas comment
Je te remplacerai un jour.

1158
01:04:54,686 --> 01:04:57,450
Je vais le regretter.

1159
01:05:01,360 --> 01:05:03,328
Waouh.

1160
01:05:06,032 --> 01:05:08,125
Condamner.

1161
01:05:08,201 --> 01:05:10,066
Homme.

1162
01:05:10,136 --> 01:05:12,263
C'était la chose la plus difficile
J'ai déjà eu à faire.

1163
01:05:12,338 --> 01:05:14,329
Le camion était une merde, Larry.

1164
01:05:14,407 --> 01:05:17,308
Ouais, eh bien, peut-être pour toi,
Mlle Lamborganini.

1165
01:05:17,377 --> 01:05:19,971
Né avec un argent
lien hypertexte dans votre hoo-ha.

1166
01:05:20,046 --> 01:05:21,172
Ayez un peu de cours.

1167
01:05:21,247 --> 01:05:22,373
Tu me fais la leçon sur les cours,

1168
01:05:22,448 --> 01:05:23,437
avec vos sous-vêtements marqués par dérapage

1169
01:05:23,516 --> 01:05:25,484
et ton arbre généalogique
hors de <i>Délivrance ?</i>

1170
01:05:25,552 --> 01:05:28,180
Ecoute, avoir de l'argent n'est pas
la même chose que d'avoir des cours.

1171
01:05:28,254 --> 01:05:31,121
Je veux dire, tu n'as jamais
possédait un bien précieux ?

1172
01:05:31,191 --> 01:05:32,488
Ours en peluche borgne

1173
01:05:32,559 --> 01:05:35,824
ou un morceau de verre
poli par la mer ?

1174
01:05:35,895 --> 01:05:37,556
Bien sûr que non.

1175
01:05:37,630 --> 01:05:39,188
Quand tu peux tout acheter,

1176
01:05:39,265 --> 01:05:41,199
sacrifier quelque chose
ça ne veut rien dire.

1177
01:05:41,267 --> 01:05:43,428
Je n'ai même pas eu
vos malapropismes encore.

1178
01:05:43,503 --> 01:05:46,735
Malaprop... Vous les libéraux.

1179
01:05:46,807 --> 01:05:48,434
Oh, tu as un "isme" pour tout.

1180
01:05:48,509 --> 01:05:49,874
Arrête d'être un tel bébé.

1181
01:05:49,944 --> 01:05:51,536
D'accord, donc tu devais
abandonnez votre camion.

1182
01:05:51,612 --> 01:05:54,775
Je dois confier ma vie à un désert
médecin nommé Doc Savage.

1183
01:05:54,848 --> 01:05:58,682
Eh bien, c'est vrai,
mais j'ai aussi dû abandonner mon opossum.

1184
01:05:58,752 --> 01:06:01,744
Oh. Wally.

1185
01:06:01,822 --> 01:06:03,722
Arrête ça, tu vas me faire pleurer.

1186
01:06:10,864 --> 01:06:14,300
Je pensais que le Botox était juste pour eux
actrices hors du commun.

1187
01:06:14,368 --> 01:06:16,598
C'est.

1188
01:06:16,670 --> 01:06:20,902
A petites doses,
il lisse les rides.

1189
01:06:20,975 --> 01:06:22,636
Et les fortes doses ?

1190
01:06:23,645 --> 01:06:25,135
Cela peut être fatal.

1191
01:06:25,213 --> 01:06:27,113
Qu'est-ce que vous avez dit?

1192
01:06:37,659 --> 01:06:39,752
Qu'est-ce que c'est?

1193
01:06:39,828 --> 01:06:42,023
Ma femme.

1194
01:06:42,097 --> 01:06:43,291
Bérénice, ma sœur.

1195
01:06:43,365 --> 01:06:46,823
Souviens-toi de celui
Je vous en parlais.

1196
01:06:48,770 --> 01:06:50,465
Mignon.

1197
01:06:52,474 --> 01:06:55,034
Oh, ça va.
Elle fait juste pipi.

1198
01:06:56,611 --> 01:06:59,637
Maintenant, ceci ici
est ma propre formule spéciale.

1199
01:06:59,714 --> 01:07:03,276
Je l'appelle Botox élite.

1200
01:07:03,352 --> 01:07:08,312
L'astuce est d'utiliser juste la bonne quantité
pour qu'elle ait l'air morte,

1201
01:07:08,391 --> 01:07:12,191
mais qu'elle peut être réanimée
facilement avec l'anecdote.

1202
01:07:12,261 --> 01:07:16,493
Ronald ! Ronald !

1203
01:07:16,565 --> 01:07:18,658
Oh, j'arrive, Bernice.

1204
01:07:21,337 --> 01:07:24,272
parfois elle a besoin
aider avec, euh...

1205
01:07:24,340 --> 01:07:25,568
Je ne veux vraiment pas savoir.

1206
01:07:25,641 --> 01:07:27,632
Merci.

1207
01:07:29,011 --> 01:07:31,502
Lève-toi ici !

1208
01:07:31,580 --> 01:07:33,980
Cela peut prendre un certain temps.

1209
01:07:45,829 --> 01:07:47,194
Nitreux.

1210
01:07:47,264 --> 01:07:49,232
c'est chaud.

1211
01:07:54,938 --> 01:07:56,428
Dépêche-toi. Ils arrivent.

1212
01:07:56,506 --> 01:07:57,803
Non.

1213
01:07:57,874 --> 01:07:59,535
Oui.

1214
01:08:07,517 --> 01:08:10,714
Hé, Larry ! Larry! Se lever!

1215
01:08:14,658 --> 01:08:16,558
Tu es sûr qu'elle va s'en sortir ?

1216
01:08:16,626 --> 01:08:18,686
Euh, presque sûr.

1217
01:08:18,763 --> 01:08:20,025
Tu peux répéter s'il te plait?

1218
01:08:20,098 --> 01:08:22,692
Eh bien, le Botox n'est pas exactement
mon domaine d'expertise.

1219
01:08:22,767 --> 01:08:25,793
j'ai travaillé sur
un dissolvant de graisse pour Bernice.

1220
01:08:31,976 --> 01:08:34,240
Bienvenue, messieurs.

1221
01:08:34,312 --> 01:08:37,179
Voudriez-vous signer
le registre des invités ?

1222
01:08:37,248 --> 01:08:39,307
Oh, ce ne sera pas nécessaire.

1223
01:08:39,384 --> 01:08:42,751
Nous préférerions payer
nos respects de manière anonyme.

1224
01:08:42,820 --> 01:08:43,752
Comme vous le souhaitez.

1225
01:08:43,821 --> 01:08:44,810
Comment est-ce arrivé?

1226
01:08:44,889 --> 01:08:48,086
Eh bien, c'était un accident de voiture.

1227
01:08:48,159 --> 01:08:53,119
Elle a frappé le nitreux
interrupteur à la place de l'allume-cigare.

1228
01:08:53,197 --> 01:08:54,687
Était-elle seule ?

1229
01:08:54,766 --> 01:08:57,064
Il n'y avait pas d'autres corps.

1230
01:08:57,135 --> 01:08:59,798
Où sont ses effets personnels ?

1231
01:08:59,872 --> 01:09:04,775
Euh, il n'y a pas d'effets personnels
que je connais.

1232
01:09:04,843 --> 01:09:07,141
Elle a vraiment l'air bien.

1233
01:09:07,212 --> 01:09:08,941
Et si jeune.

1234
01:09:09,014 --> 01:09:11,710
Ça doit être ce jus de joie
elle buvait toujours.

1235
01:09:11,784 --> 01:09:13,012
Pas même une ride.

1236
01:09:13,085 --> 01:09:16,111
Pas même une ligne d’inquiétude à trouver.

1237
01:09:16,188 --> 01:09:17,746
Pas même une égratignure.

1238
01:09:17,823 --> 01:09:19,984
Assurons-nous
elle est vraiment morte.

1239
01:09:24,463 --> 01:09:25,828
Très bien, salauds.

1240
01:09:25,898 --> 01:09:28,128
Regardez ce que vous avez fait !

1241
01:09:28,200 --> 01:09:32,330
Elle est morte. Elle est morte.

1242
01:09:32,404 --> 01:09:34,133
Tu veux une preuve ?

1243
01:09:35,507 --> 01:09:37,135
Tu veux une preuve ?
Tu veux une preuve ?

1244
01:09:40,013 --> 01:09:41,571
Là!

1245
01:09:41,648 --> 01:09:43,309
Comment ça ?

1246
01:09:43,383 --> 01:09:44,475
Assez mort ?

1247
01:09:44,551 --> 01:09:45,950
Larry, contrôle-toi.

1248
01:09:49,722 --> 01:09:52,156
Mon petit agneau innocent.

1249
01:09:55,929 --> 01:09:56,896
Qu'en penses-tu?

1250
01:09:56,963 --> 01:09:58,294
Il est fou.

1251
01:09:58,364 --> 01:09:59,991
Et les singes jettent de la merde au zoo.

1252
01:10:00,066 --> 01:10:02,626
Elle était si jeune.

1253
01:10:02,702 --> 01:10:04,932
J'ai besoin de cette clé.

1254
01:10:05,004 --> 01:10:07,837
Oubliez la clé. C'est parfait.
Tu ne vois pas ?

1255
01:10:07,907 --> 01:10:10,535
Elle est morte,
et nous n'avons rien à voir avec ça.

1256
01:10:10,610 --> 01:10:11,542
Il a raison.

1257
01:10:11,611 --> 01:10:14,079
Avec sa mort, la clé ne vaut rien
sans le disque.

1258
01:10:14,147 --> 01:10:15,308
Toute l’affaire va s’effondrer.

1259
01:10:16,350 --> 01:10:17,442
Gouverneur.

1260
01:10:20,588 --> 01:10:22,146
Nous n'avons jamais été là.

1261
01:10:22,223 --> 01:10:23,747
Qui n'a jamais été là ?

1262
01:10:23,824 --> 01:10:26,292
Bon homme.

1263
01:10:31,232 --> 01:10:33,132
Très bien, ramenons-la maintenant.

1264
01:10:33,200 --> 01:10:35,327
D'accord.

1265
01:10:36,804 --> 01:10:38,169
C'est mieux de marcher, ou je le dirai à Bernice

1266
01:10:38,239 --> 01:10:39,570
tu t'es caché
les Ding-Dongs sur elle.

1267
01:10:39,640 --> 01:10:42,131
Oh, Jésus, Larry.
Ne plaisante même pas comme ça.

1268
01:10:47,681 --> 01:10:49,581
Patate douce.

1269
01:10:49,650 --> 01:10:51,117
Sortez-en.

1270
01:10:51,185 --> 01:10:52,550
C'est Larry.

1271
01:10:52,620 --> 01:10:53,781
Parle moi!

1272
01:10:53,855 --> 01:10:57,154
Sortez-en. C'est Larry.

1273
01:10:57,225 --> 01:10:58,385
Parle-moi, Madeleine.

1274
01:10:59,394 --> 01:11:00,952
Oh, ce n'est pas chrétien.

1275
01:11:02,697 --> 01:11:05,564
C'est pour m'avoir giflée.

1276
01:11:05,634 --> 01:11:07,602
Cela n'a pas fait de mal.

1277
01:11:07,669 --> 01:11:09,034
Tu frappes comme une fille.

1278
01:11:13,842 --> 01:11:16,037
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement appeler Mark Bedell ?

1279
01:11:16,111 --> 01:11:18,477
Oh, ouais, ça marchera.
Il a déjà perdu le disque

1280
01:11:18,547 --> 01:11:20,515
et je t'ai retourné
à une bande de G-men véreux.

1281
01:11:20,582 --> 01:11:21,913
Je pense que nous pouvons faire mieux que cela.

1282
01:11:21,983 --> 01:11:23,974
Mais Larry, pourquoi aller par là ?

1283
01:11:24,052 --> 01:11:25,576
Parce que tu es mort,
et je n'ai plus d'argent.

1284
01:11:29,791 --> 01:11:31,622
Non.

1285
01:11:31,693 --> 01:11:33,093
Non, absolument pas.

1286
01:11:33,162 --> 01:11:35,824
Oh, allez. Ce sera amusant.

1287
01:11:37,400 --> 01:11:39,527
je ne peux pas croire
En fait, je vais faire ça.

1288
01:11:39,602 --> 01:11:41,399
Je vais y aller en premier.

1289
01:11:44,640 --> 01:11:46,232
Oubliez ça, oubliez ça.

1290
01:11:46,309 --> 01:11:48,743
Même si tu me conduis certainement
au bord du suicide,

1291
01:11:48,811 --> 01:11:50,506
Je ne suis pas prêt à sauter.

1292
01:11:50,580 --> 01:11:52,571
Eh bien, faites comme vous le souhaitez.

1293
01:12:08,965 --> 01:12:10,524
Ça va ?

1294
01:12:10,601 --> 01:12:13,536
Nous ressemblons à quelques steaks de poulet frits !

1295
01:12:27,784 --> 01:12:29,752
C'est Chicago, hein ?

1296
01:12:29,820 --> 01:12:31,720
Ouah.

1297
01:12:31,788 --> 01:12:34,256
Ouais. Ouah.

1298
01:12:35,659 --> 01:12:38,025
Garçon, je souhaite bien que Connie
était là pour voir ça.

1299
01:12:38,095 --> 01:12:39,722
OMS?

1300
01:12:39,796 --> 01:12:42,196
Connie, ma fille.

1301
01:12:46,970 --> 01:12:48,267
La serveuse.

1302
01:12:48,338 --> 01:12:49,704
Ouais.

1303
01:12:49,774 --> 01:12:51,799
Garçon, elle est entièrement femme.

1304
01:13:09,127 --> 01:13:11,823
Eh bien, le voici.

1305
01:13:11,896 --> 01:13:13,090
Regardez ça, "L'équipe gagnante

1306
01:13:13,164 --> 01:13:16,793
"est automatiquement invité
au bal du solstice d'été,

1307
01:13:16,868 --> 01:13:18,995
qui se trouve à l'intérieur du manoir !"

1308
01:13:20,571 --> 01:13:23,938
Quand je gagne ce jeu,
Je serai pile dans le ventre de la bête.

1309
01:13:24,008 --> 01:13:25,600
Savez-vous jouer au polo ?

1310
01:13:25,677 --> 01:13:27,110
Eh bien non.

1311
01:13:27,178 --> 01:13:29,147
Mais je connais les chevaux et je connais les balles.

1312
01:13:29,214 --> 01:13:31,114
- Je veux dire, à quel point ça pourrait être dur ?
- Droite.

1313
01:13:31,183 --> 01:13:32,912
Je viens avec toi.

1314
01:13:32,985 --> 01:13:35,419
Quand Hillary prépare un lot
des cookies, vous l'êtes.

1315
01:13:35,487 --> 01:13:38,456
Eh bien, tu ne peux pas le faire seul, Larry.

1316
01:13:38,524 --> 01:13:42,051
Pourquoi? Parce que je suis, comme tu dis,
plus bête qu'un tonneau de cheveux ?

1317
01:13:42,127 --> 01:13:44,357
Eh bien, maintenant que vous en parlez.

1318
01:13:44,430 --> 01:13:45,954
Écoute, tu es mort.

1319
01:13:46,031 --> 01:13:47,760
Ils pourraient devenir méfiants.

1320
01:13:47,833 --> 01:13:49,630
Oh, allez. Je vais passer incognito.

1321
01:13:49,702 --> 01:13:51,294
Tu dois porter des sous-vêtements.

1322
01:13:51,370 --> 01:13:52,667
Je veux dire, je porterai un déguisement.

1323
01:13:57,376 --> 01:13:59,708
Vous êtes déguisé ?
Cela n'arrivera pas.

1324
01:13:59,778 --> 01:14:01,837
Quoi, tu ne penses pas que je peux y arriver ?

1325
01:14:01,914 --> 01:14:03,313
Écoute, pourquoi tu ne
quitter les forces de l'ordre

1326
01:14:03,382 --> 01:14:04,474
aux professionnels ?

1327
01:14:04,550 --> 01:14:06,917
Pourquoi pas toi ?

1328
01:14:10,290 --> 01:14:13,020
Je suis désolé, Larry. Je ne voulais pas dire ça.

1329
01:14:31,845 --> 01:14:34,279
Hé, sens ça.

1330
01:15:19,593 --> 01:15:22,153
Que penses-tu faire ?

1331
01:15:23,197 --> 01:15:24,426
Ce n'est pas le rodéo ?

1332
01:15:27,502 --> 01:15:28,730
On y va!

1333
01:15:32,674 --> 01:15:34,266
Hyah, maintenant.

1334
01:15:38,647 --> 01:15:39,614
Oh, hé !

1335
01:15:39,681 --> 01:15:41,478
Velma Hanes, Nouvelle-Orléans.

1336
01:15:41,550 --> 01:15:43,984
-Morgana Grimsley.
- Oh!

1337
01:15:45,053 --> 01:15:47,521
Lilian Grimoire, duchesse de Darbish.

1338
01:15:47,589 --> 01:15:49,022
<i>Enchanté.</i>

1339
01:15:53,528 --> 01:15:54,790
Qui est-ce ?

1340
01:15:54,863 --> 01:15:56,387
C'est mon cousin Larry !

1341
01:15:56,464 --> 01:15:57,362
Oh, putain !

1342
01:16:02,738 --> 01:16:04,296
On y va!

1343
01:16:04,373 --> 01:16:05,704
Condamner.

1344
01:16:08,644 --> 01:16:11,442
Oh, un pour la Reine !

1345
01:16:13,382 --> 01:16:14,872
Tu joues salement, Grimsley.

1346
01:16:14,951 --> 01:16:16,714
Faites chier.

1347
01:16:25,561 --> 01:16:26,653
Qu'est-ce que...

1348
01:16:27,697 --> 01:16:29,824
Vraiment sympa.

1349
01:16:43,513 --> 01:16:45,105
Polo, comme ils l'appellent.

1350
01:16:45,182 --> 01:16:48,174
Ouais. Très civilisé, genre.

1351
01:16:50,954 --> 01:16:54,549
Ouais, pour moi, c'est plutôt
derby de démolition avec des chevaux.

1352
01:16:57,427 --> 01:16:58,860
Et c'est comme ça que je vais jouer.

1353
01:17:09,373 --> 01:17:10,499
Lâche-moi.

1354
01:17:11,909 --> 01:17:14,571
Grimsley, enlève ton bâton de moi.

1355
01:17:20,418 --> 01:17:23,410
Voilà. Récupérez le ballon !

1356
01:17:23,488 --> 01:17:24,750
Grimsley.

1357
01:17:29,794 --> 01:17:32,388
Whoo-hoo ! Larry!

1358
01:17:32,463 --> 01:17:34,556
- Whoo-hoo !
- Pas d'élevage.

1359
01:17:34,632 --> 01:17:36,190
Mais beaucoup de classe.

1360
01:17:37,735 --> 01:17:39,100
Tout cela est bas !

1361
01:17:40,471 --> 01:17:42,234
Tu sais, avoir des cours

1362
01:17:42,307 --> 01:17:44,867
ce n'est pas la même chose
comme avoir de l'argent.

1363
01:17:58,857 --> 01:18:00,586
Lâche-moi.

1364
01:18:02,461 --> 01:18:04,486
D'accord? Allez.

1365
01:18:21,680 --> 01:18:23,011
Hé!

1366
01:18:26,652 --> 01:18:27,949
Oui!

1367
01:18:40,333 --> 01:18:43,962
Bien joué, pour un montagnard.

1368
01:18:44,037 --> 01:18:45,163
Hé, j'ai gagné.

1369
01:18:45,238 --> 01:18:47,399
Cela signifie que je peux y aller
à ta grande fête ce soir.

1370
01:18:47,474 --> 01:18:49,135
- Dans tes rêves.
- Non,

1371
01:18:49,209 --> 01:18:50,870
je rêve de
se faire frotter les noix

1372
01:18:50,944 --> 01:18:52,104
de Scarlett Johansson.

1373
01:18:52,178 --> 01:18:53,577
Cela n'arrivera pas.

1374
01:18:53,646 --> 01:18:56,137
Tu ne le seras pas non plus
assister au bal.

1375
01:18:56,216 --> 01:19:00,653
Même si j'ai la clé pour entrer ?

1376
01:19:00,720 --> 01:19:02,017
Chéri,

1377
01:19:02,088 --> 01:19:04,022
ne t'approche pas trop
à cette populace malade.

1378
01:19:04,090 --> 01:19:08,151
Oh, battu par un ouvrier agricole.

1379
01:19:08,228 --> 01:19:09,354
Pathétique!

1380
01:19:09,429 --> 01:19:12,364
Allez, mesdames, soyons aimables.

1381
01:19:12,432 --> 01:19:16,028
Larry a été victorieux aujourd'hui.

1382
01:19:16,103 --> 01:19:19,595
Par conséquent, nous aurons
le plaisir de sa compagnie

1383
01:19:19,673 --> 01:19:22,164
ce soir au bal.

1384
01:19:22,243 --> 01:19:24,473
Qu'est-ce que tu fous ici ?

1385
01:19:24,545 --> 01:19:26,172
Tu vas tout faire sauter.

1386
01:19:26,247 --> 01:19:27,839
Non, je t'ai dit que je pouvais y arriver.

1387
01:19:27,915 --> 01:19:30,475
Tais-toi et agis naturellement.

1388
01:19:30,551 --> 01:19:34,749
Alors c'est un rendez-vous ce soir.

1389
01:19:34,822 --> 01:19:37,120
Ouais, je le ferai. Merci.

1390
01:19:37,191 --> 01:19:38,715
Oh, j'ai besoin d'un verre.

1391
01:19:38,793 --> 01:19:42,490
Il tombe droit dans mon piège.

1392
01:19:45,399 --> 01:19:46,923
Cette fille me semble familière.

1393
01:19:47,001 --> 01:19:48,832
Non.

1394
01:19:48,903 --> 01:19:53,465
Elle a juste
un de ces... culs familiers.

1395
01:19:53,541 --> 01:19:56,204
Mec, je déteste porter
ces vêtements hautains.

1396
01:20:01,183 --> 01:20:05,847
Ho, mon garçon ! N'as-tu pas l'air plus belle
que des loges au Monster Truck ?

1397
01:20:05,921 --> 01:20:08,116
Et tu nettoies plutôt bien...

1398
01:20:08,390 --> 01:20:10,290
vous-même.

1399
01:20:10,358 --> 01:20:12,349
Eh bien, nous avons tous nos atouts.

1400
01:20:14,463 --> 01:20:17,159
Tu sais, je ne pense vraiment pas
tu devrais venir.

1401
01:20:17,232 --> 01:20:19,063
Ouais, eh bien, quelqu'un a
pour distraire Grimsley

1402
01:20:19,134 --> 01:20:20,158
pendant que vous cherchez le disque.

1403
01:20:20,235 --> 01:20:22,499
Oui, mais ça pourrait être dangereux.

1404
01:20:22,571 --> 01:20:26,268
Contrairement au fait d'être pourchassé, abattu,
et sauter des ponts ?

1405
01:20:26,341 --> 01:20:29,276
Larry, toi et moi,

1406
01:20:29,344 --> 01:20:30,811
nous sommes une équipe.

1407
01:20:30,879 --> 01:20:33,508
T-double E-M, "grouiller".

1408
01:20:33,583 --> 01:20:35,710
Laisse-moi prendre mon chapeau.

1409
01:20:35,785 --> 01:20:37,650
Tu vas adorer ça.

1410
01:20:43,693 --> 01:20:45,524
Je n'aime pas ça.

1411
01:20:45,595 --> 01:20:47,028
Peut-être que je ne porterai pas de chapeau.

1412
01:20:47,096 --> 01:20:49,087
Il y a beaucoup de monde non...

1413
01:20:50,533 --> 01:20:53,661
- Maintenant que j'aime.
- Mieux.

1414
01:20:53,736 --> 01:20:55,727
- Allons faire du bien.
- Oui.

1415
01:20:55,805 --> 01:20:57,636
Activation de l'équipe.

1416
01:21:02,778 --> 01:21:04,769
Une dernière question.

1417
01:21:06,549 --> 01:21:08,540
Où est la clé ?

1418
01:21:30,607 --> 01:21:33,542
Bienvenue Larry !

1419
01:21:33,610 --> 01:21:38,013
Oh, Mlle Hanes,
tu es ravissante ce soir.

1420
01:21:38,081 --> 01:21:40,174
Merci.

1421
01:21:40,250 --> 01:21:42,184
Je vous dis quoi, vos décorateurs
ça a dû être plus occupé

1422
01:21:42,252 --> 01:21:43,776
qu'une poupée gonflable lors d'une soirée entre amis.

1423
01:21:46,557 --> 01:21:48,149
Garçon, je te dis quoi,

1424
01:21:48,225 --> 01:21:50,353
ce bœuf séché
et la marmelade n'est pas très bonne.

1425
01:21:50,428 --> 01:21:51,588
Hé, tu as une merde ?

1426
01:21:51,663 --> 01:21:53,460
Je dois aller pincer un grincheux.

1427
01:21:53,531 --> 01:21:57,297
Oh, au bout du couloir,
deuxième à gauche.

1428
01:21:57,368 --> 01:21:59,268
J'espère qu'il y a un piston.

1429
01:22:02,840 --> 01:22:05,104
Passons à la salle de bal,

1430
01:22:05,176 --> 01:22:07,542
allons-nous?

1431
01:22:07,612 --> 01:22:08,601
Puis-je?

1432
01:22:26,931 --> 01:22:29,526
Ne touche à rien, Doughboy.

1433
01:22:29,602 --> 01:22:30,864
Ce truc n’a pas de prix.

1434
01:22:30,936 --> 01:22:32,267
Je veux ce disque.

1435
01:22:32,338 --> 01:22:34,397
Je veux cette clé.

1436
01:22:34,473 --> 01:22:36,464
Pourquoi ne viens-tu pas le chercher ?

1437
01:22:54,893 --> 01:22:56,656
Tigre accroupi.

1438
01:23:00,699 --> 01:23:02,860
Morse haletant.

1439
01:23:07,274 --> 01:23:09,538
Puis-je avoir cette danse ?

1440
01:23:09,609 --> 01:23:11,167
Oui!

1441
01:23:14,314 --> 01:23:15,804
Madeleine.

1442
01:23:20,353 --> 01:23:23,083
Laisse-moi te serrer la main.

1443
01:23:23,156 --> 01:23:26,216
Je vais pousser ce BlackBerry
là où ça va être un BrownBerry.

1444
01:23:42,409 --> 01:23:43,671
Bonne sauvegarde.

1445
01:23:43,743 --> 01:23:45,176
Bonne sauvegarde.

1446
01:23:48,382 --> 01:23:50,350
Depuis combien de temps le sais-tu ?

1447
01:23:50,418 --> 01:23:52,318
Je m'en doutais depuis le début.

1448
01:23:52,386 --> 01:23:57,517
Mais je n'étais pas sûr
jusqu'à ce que je sois assez près pour te sentir.

1449
01:23:57,591 --> 01:24:00,617
C'est drôle, tout ce que je sens
C'est la puanteur de ta corruption.

1450
01:24:00,695 --> 01:24:03,630
Oh, tu aimais mon odeur.

1451
01:24:03,698 --> 01:24:05,563
C'était avant que tu me largues.

1452
01:24:05,633 --> 01:24:08,067
Oh, c'était une horrible erreur.

1453
01:24:08,135 --> 01:24:10,626
Tu es la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

1454
01:24:10,705 --> 01:24:12,935
Reviens, Madeleine.

1455
01:24:29,257 --> 01:24:31,248
J'ai changé, Arthur.

1456
01:24:31,326 --> 01:24:32,987
Je dois faire la bonne chose.

1457
01:24:33,061 --> 01:24:35,552
Alors faites ce qu’il faut.

1458
01:24:36,698 --> 01:24:40,156
Tu peux dire n'importe quoi
vous voulez à la barre.

1459
01:24:40,235 --> 01:24:42,601
J'ai le disque.

1460
01:24:42,671 --> 01:24:45,697
Et sans preuve matérielle,

1461
01:24:45,774 --> 01:24:51,269
pas de jury dans le comté de Cook
je prendrai votre parole plutôt que la mienne.

1462
01:24:51,346 --> 01:24:53,211
J'ai la clé.

1463
01:24:54,883 --> 01:25:01,186
Oh, donne-le-moi,
et je te donnerai la moitié de tout.

1464
01:25:03,159 --> 01:25:05,150
Oublie ça.

1465
01:25:12,101 --> 01:25:14,194
Oh, ouah !

1466
01:25:19,509 --> 01:25:22,103
Attends, attends.

1467
01:25:22,178 --> 01:25:24,078
Est-ce vraiment le 4ème siècle ?

1468
01:25:24,147 --> 01:25:25,774
Oui c'est le cas. Romain.

1469
01:25:25,848 --> 01:25:27,839
Eh bien, c'est une belle pièce.

1470
01:25:50,974 --> 01:25:52,236
Où est ce disque ?

1471
01:25:52,309 --> 01:25:53,970
Allez en enfer.

1472
01:25:55,646 --> 01:25:56,943
Est-ce votre réponse finale ?

1473
01:26:03,287 --> 01:26:07,280
Si tu ne parles pas, peut-être que ça le fera.

1474
01:26:10,694 --> 01:26:13,026
Compliqué, hein ?

1475
01:26:27,946 --> 01:26:30,141
Certainement pas.

1476
01:26:30,215 --> 01:26:32,706
C'est cool.

1477
01:26:39,491 --> 01:26:41,288
Bingo.

1478
01:26:49,367 --> 01:26:52,234
Eh bien, nous pouvons avoir une fusillade.

1479
01:26:52,303 --> 01:26:54,100
Et je mourrai sûrement.

1480
01:26:54,172 --> 01:26:55,696
Mais vous aussi.

1481
01:26:55,773 --> 01:26:57,206
Faites-moi une offre.

1482
01:26:57,275 --> 01:26:59,369
Pourquoi ne reviens-tu pas
du côté obscur ?

1483
01:26:59,445 --> 01:27:01,436
Aide-moi à mettre Grimsley dans la grande maison,

1484
01:27:01,514 --> 01:27:04,608
et je le dirai à tout le monde
toi et moi étions dans le même bateau.

1485
01:27:04,683 --> 01:27:06,310
Le côté obscur est plus amusant.

1486
01:27:06,385 --> 01:27:09,047
Il en va de même pour tirer par une fenêtre
avec un pistolet à pommes de terre.

1487
01:27:14,560 --> 01:27:16,790
J'ai une meilleure idée, Larry.

1488
01:27:18,797 --> 01:27:20,458
Attends dans la voiture.

1489
01:27:26,572 --> 01:27:28,904
Tu m'as laissé partir,

1490
01:27:28,974 --> 01:27:30,441
videz le coffre-fort,

1491
01:27:30,509 --> 01:27:31,942
dire qu'il n'y avait rien dedans.

1492
01:27:32,011 --> 01:27:34,070
Je peux faire tout ça après t'avoir tué.

1493
01:27:34,146 --> 01:27:35,408
Ouais, mais ma façon de faire est meilleure.

1494
01:27:35,481 --> 01:27:36,880
De cette façon, personne
entend les coups de feu,

1495
01:27:36,949 --> 01:27:38,212
et tu n'as pas à t'inquiéter

1496
01:27:38,285 --> 01:27:40,685
disposant de deux cent six...

1497
01:27:40,754 --> 01:27:42,551
un homme de loi de dix-huit livres.

1498
01:27:44,357 --> 01:27:45,722
Accord...

1499
01:27:45,792 --> 01:27:47,123
ou pas d'accord ?

1500
01:27:48,895 --> 01:27:50,385
Souhaitez-vous appeler un ami?

1501
01:27:50,463 --> 01:27:52,988
- Mauvais spectacle.
- Non, ce n'est pas le cas. Régis hôte...

1502
01:27:53,066 --> 01:27:54,590
Peu importe.

1503
01:27:54,668 --> 01:27:56,192
Accord?

1504
01:27:56,269 --> 01:27:57,258
Ouais.

1505
01:28:02,208 --> 01:28:04,108
Bonne chance à vous.

1506
01:28:04,177 --> 01:28:06,543
- Prends soin de toi, Larry.
- Je vais le faire.

1507
01:28:12,886 --> 01:28:14,854
Hé, Enron,

1508
01:28:14,921 --> 01:28:17,152
tu essaies de tromper mon cousin ?

1509
01:28:17,224 --> 01:28:19,192
Perdez-vous, déchet blanc.

1510
01:28:19,260 --> 01:28:22,696
Qui traites-tu de déchet blanc,
espèce de faux sac à merde ?

1511
01:28:22,763 --> 01:28:24,128
Sortez,

1512
01:28:24,198 --> 01:28:28,931
ou je casse celui de Madeleine
joli petit cou.

1513
01:28:29,003 --> 01:28:32,530
Vas-y, j'en ai un tout
passe de cousins.

1514
01:28:32,607 --> 01:28:33,596
Vous avez dit Madeleine ?

1515
01:28:33,674 --> 01:28:35,073
Il le sait, Larry.

1516
01:28:35,142 --> 01:28:37,303
Est-ce qu'il sait que le briquet est aussi la clé ?

1517
01:28:37,378 --> 01:28:39,039
Il le fait maintenant.

1518
01:28:40,381 --> 01:28:41,370
Oh, putain.

1519
01:28:42,984 --> 01:28:44,918
Maintenant je suis plus en colère que
un infirme à deux doigts

1520
01:28:44,986 --> 01:28:46,613
essayant de renvoyer un message texte.

1521
01:28:46,687 --> 01:28:49,679
Allons à la réunion d'échange.

1522
01:28:51,559 --> 01:28:53,390
Que veux-tu?

1523
01:28:53,461 --> 01:28:54,861
La clé ?

1524
01:28:54,930 --> 01:28:55,919
Ou la fille ?

1525
01:28:55,998 --> 01:28:57,727
C'est une question difficile.

1526
01:28:57,799 --> 01:28:59,630
Larry!

1527
01:29:00,869 --> 01:29:02,200
Je vais emmener la dame.

1528
01:29:02,270 --> 01:29:05,330
Oh, tu n'es pas aussi stupide que tu en as l'air.

1529
01:29:06,742 --> 01:29:08,039
Larry.

1530
01:29:08,110 --> 01:29:10,374
Je suis impressionné.
Vous m'avez choisi plutôt que votre devoir.

1531
01:29:10,445 --> 01:29:12,436
Eh bien,

1532
01:29:12,514 --> 01:29:14,004
pas vraiment.

1533
01:29:14,082 --> 01:29:15,947
Qu'as-tu donné à Arthur ?

1534
01:29:20,088 --> 01:29:22,079
Ne le dis pas à mon cœur

1535
01:29:22,157 --> 01:29:23,988
Mon cœur brisé et douloureux

1536
01:29:24,059 --> 01:29:28,120
Je ne pense juste pas qu'il comprendrait

1537
01:29:28,196 --> 01:29:29,857
Et si tu dis à mon cœur

1538
01:29:29,931 --> 01:29:31,728
Mon cœur brisé et douloureux

1539
01:29:31,800 --> 01:29:34,929
Je pourrais exploser et tuer cet homme

1540
01:29:40,543 --> 01:29:42,340
- Les voilà !
- Les voilà !

1541
01:29:53,289 --> 01:29:56,417
- Bon travail, Larry.
- Merci.

1542
01:29:56,492 --> 01:29:57,891
Hé, mais Grimsley a la clé.

1543
01:29:57,960 --> 01:29:59,154
Pas de problème, nous en avons une copie.

1544
01:29:59,228 --> 01:30:00,991
Nous l'avons gardé séparé
du casier à preuves.

1545
01:30:01,064 --> 01:30:03,726
Eh bien, je suppose
tu ne tomberais pas dans un tonneau de seins

1546
01:30:03,800 --> 01:30:05,358
et sors en suçant ton pouce.

1547
01:30:09,906 --> 01:30:12,273
M. Grimsley, avez-vous une déclaration ?

1548
01:30:13,811 --> 01:30:18,214
Que pensez-vous de Madeleine
elle te tourne le dos ?

1549
01:30:18,282 --> 01:30:20,580
Larry,

1550
01:30:20,651 --> 01:30:24,018
tu es meilleur que n'importe quel agent du FBI
J'ai déjà travaillé avec.

1551
01:30:24,088 --> 01:30:25,350
Pourquoi ne pas le rendre officiel ?

1552
01:30:25,422 --> 01:30:26,753
J'apprécie l'offre, Mark.

1553
01:30:26,824 --> 01:30:29,691
Il était une fois,
Je t'aurais pris en compte.

1554
01:30:29,760 --> 01:30:32,820
Non, je suis juste
un garçon d'une petite ville dans l'âme.

1555
01:30:32,896 --> 01:30:33,828
Bonne chance alors, Larry.

1556
01:30:33,897 --> 01:30:35,421
Merci. Madeleine ?

1557
01:30:35,499 --> 01:30:37,831
- Dans une minute.
- D'accord.

1558
01:30:37,901 --> 01:30:39,869
Bien?

1559
01:30:39,937 --> 01:30:42,599
Tu es sûr que non
tu veux rester dans les parages ?

1560
01:30:42,673 --> 01:30:45,267
Non, j'ai fait mon travail.

1561
01:30:45,342 --> 01:30:47,970
Je te dis quoi, je vais manquer
ta boue d'étang.

1562
01:30:48,045 --> 01:30:50,310
Vos fonctions corporelles vont me manquer.

1563
01:30:50,381 --> 01:30:51,507
Vraiment?

1564
01:30:51,583 --> 01:30:53,414
Non!

1565
01:30:56,921 --> 01:30:58,183
Au revoir, Larry.

1566
01:30:58,256 --> 01:30:59,814
Je te verrai dans le coin,

1567
01:30:59,891 --> 01:31:01,483
Longues jambes.

1568
01:31:15,406 --> 01:31:18,239
J'aurais pris ma retraite il y a des années

1569
01:31:18,309 --> 01:31:21,142
mais je ne pensais pas que tu pourrais faire le travail.

1570
01:31:21,212 --> 01:31:23,772
Mais j'avais tort.

1571
01:31:23,848 --> 01:31:25,179
Merci, shérif.

1572
01:31:27,318 --> 01:31:29,514
Ex-shérif.

1573
01:31:31,624 --> 01:31:33,285
Pas si vite, les garçons.

1574
01:31:39,165 --> 01:31:40,427
Merci, Con.

1575
01:31:40,499 --> 01:31:44,492
Je ne pensais pas te revoir un jour,
sauf peut-être sur <i>Cops.</i>

1576
01:31:44,570 --> 01:31:47,937
Eh bien, je suppose que je devais prendre
le long chemin autour

1577
01:31:48,007 --> 01:31:53,313
pour comprendre ce que je voulais vraiment
c'était juste pour être avec toi.